发现自己正在做这件事之前，莉娜开始用食指卷起一缕松散的头发。与卢修斯的会面把她想与邓布利多讨论的东西抛到了脑后。但现在它又回到了最前沿。

里德尔在密室里说了一些话，莉娜直到当时眼前的威胁过去才真正注意到那些。他不是对莉娜说的，而是对哈利说的。

“因为我们之间有很多奇怪的相似之处，哈利·波特。”

“是的，先生,”她咬着嘴唇说。看见她停住了，邓布利多示意她继续说下去。于是莉娜深吸一口气，死死地盯住校长的眼睛，问道:“哈利是伏地魔的一个魂器吗?”

在邓布利多猝不及防的情况下打了他一个措手不及，这几乎给她带来了一种极大的满足感。邓布利多的整个身体明显紧张起来，眼睛睁得大大的，嘴巴甚至微微张开，仿佛无声地说:“哦!”

他非常惊讶。

差不多有十秒钟——虽然感觉比这久得多——邓布利多什么也没说。他只是目不转睛地盯着莉娜。莉娜则一直保持着与他的眼神交流。当他终于开口说话时，他的声音平静而低沉。“莱斯特兰奇小姐,”他说，“如果我向你提问时，你也能给予我同样的礼貌，我将会如实而慎重地回答你的问题。”

莉娜交叉着双臂，“我记得你说过你不会问我任何问题。”

邓布利多身体前倾，把他粗糙的长手指放在桌子上。他仍然凝视着她。“那是在我知道你想谈什么之前,”他说，他的语气比莉娜听过的任何话都要严肃。那位和蔼、古怪的老教师走了，取而代之的是世界上最强大的巫师。

“莱斯特兰奇小姐，我要对你坦白”他皱着眉头继续说。”我不想和你讨论这种事。当然不是在不知道我现在要问你的问题的答案之前。”

“你想知道什么?”莉娜挑了挑眉毛问道。

“你是否要为蕾诺拉·特拉弗斯现在的状况负责?”

现在轮到莉娜面对问题脸色煞白了。她紧紧地抓住胳膊，嘴里突然变得很干。然而，邓布利多蓝色的眼睛仍然紧紧盯着她的双眼。

莉娜脑子里闪过各种可能的反应。模棱两可的回答，措辞谨慎的回答。然后她把它们都推到一边。除了一个词。

“是的,”她简单地说。

如果说邓布利多对此感到震惊的话，那么这一次他隐瞒了这一点。过了一会儿，他只是回答说:“我明白了，怎么会呢?”

莉娜张开双臂，把它们放在椅子两边。“你是问我是怎么做到的吗?”她问，试图保持着声音中立的态度，她脑海中特拉弗斯随着她的血管变黑而不断抽搐的画面变得越来越清晰。

邓布利多点点头。“你使用了某种黑魔法，这是显而易见的。但是我从来没有见过这样的事，或者从那以后也没见过。这是一个诅咒，还是被施了魔法的东西？我当然知道你姨婆的职业...”

莉娜暂时闭上眼睛，几乎感觉自己又回到了十一岁，回到了那个走廊上，和那个年长的斯莱特林女孩在一起。

蕾诺拉·特拉弗斯，过去五年里一直萦绕在莉娜噩梦里的面孔之一。

她睁开眼睛，下定决心鼓起勇气。今天在密室里发生了那么多事情，她差点儿让黑暗完全控制了她，现在是时候说出真相了。全部真相。

“魔法的起源在于一个黑暗的人工制品,”莉娜告诉他。“但它并没有直接用于...我的攻击”她看见邓布利多开始困惑地皱起眉头。“我所说的人工制品,”她意识到自己的心跳在加速，补充道，“就是赫卡特的宇宙灵球。”

那天晚上，莉娜第二次看到她真的把校长吓呆了。

“你的意思是说,”他低声说，“特拉弗斯小姐现在所遭受的痛苦是由——”

“是的。”

邓布利多继续盯着莉娜，脸上的表情几乎难以置信。然后他摘下半月形的眼镜，从长袍口袋里掏出一块手帕。“莱斯特兰奇小姐,”他说着，开始擦拭眼镜，“你说的是世界上最强大的魔法物品之一。”

“我知道,”莉娜平静地说，“第一手资料。”

最后一次擦拭完，邓布利多又戴上了眼镜。他向后靠在椅子上，十指交叉，把下巴放在紧握的手上。“我认为,”他说，“你应该从头开始。”

莉娜把手放在膝盖上，低头看着他们。“1987年1月16日,”她轻声说。“那就是一切开始的日子”她回头看了看邓布利多，邓布利多正在密切地注视着她。“就在那天，瓦莱莉娅把宇宙灵球带回了家。”

她深吸一口气，开始讲故事。

“有时候瓦莱丽娅会带着我去做交易。有时候她回家后就给我看，然后教我怎么做。但是那天晚上，她带着一个我从未见过的手提箱回家。她把它放到地下室，那里存放着她买的东西，然后把它们交给买家。她回来的时候，我问她箱子里是什么。她告诉我那是非常危险的东西，是某种魔法空气传播疾病的来源。在任何情况下，我都不能靠近那个手提箱。

但我不相信她。她似乎对这件事太随意了，太轻蔑了。通常当她带回那么危险的东西时，她都会非常清楚地说明那是什么，会对我造成什么伤害。这一次，她好像觉得如果她淡化那个物品的危险性，我就不会对它那么感兴趣了。

我知道如果我试图继续打听下去，不管假装多么不感兴趣，那都会让她警惕起来，会让她更加难以接近。所以我假装无动于衷，瓦莱丽娅以为这事就这样结束了。我想接下来几天她带我出去只是为了确保我不会在家无聊然后偷偷溜进地下室。那几天我去了乌克兰的龙保护公园，撒丁岛的魔法博物馆，马拉喀什的街头市场。我不出门的时候，她让我复习一年级的魔药课程，直到我能凭记忆做出完美的魔药。但我没有忘记手提箱的事。

终于，在瓦莱丽娅把它带回家大约一个星期后，我有机会下到地下室。瓦莱丽娅去找某人谈生意的事了，我祖母忙着囤积食品杂货和药剂用品。我一个人在家。

当然，瓦莱丽娅在地下室周围布置了各种各样的保护魔法，但那时我已经知道如何绕过所些——虽然我没有让她知道。我找到手提箱了。我花了将近半个小时才通过那些神奇的锁，因为我以前从来没有遇到过那种安全措施——这让我更加下定决心要找出里面到底有什么。最后，我打开了最后一把锁，打开了箱子。”

就在这时，莉娜突然停下来，沉浸在回忆中。

“你知道那是什么吗?那时候?”邓布利多的声音把莉娜从沉思中唤醒。

“当然,”莉娜回答。“我的意思是，我花了几秒钟才意识到这一点，但一旦我开始感觉到它的影响...我第一次听说赫卡特是在我六岁的时候。瓦莱里娅的一个客户有一个她的小雕像，他告诉了我一些关于她的事情。这个女巫被当做女神一样崇拜，她活了三百多年。我着迷了，读了所有我能读到有关她的书。我第一次在研究中发现宇宙灵球的时候才九岁。那里几乎什么都没有，关于它的信息非常少。所以我问了瓦莱丽娅。她告诉我，有些人认为宇宙灵球是她长生不老的源泉，而据说邪恶的赫拉波创造了第一个魂器就是为了复制它。它拥有潜在的改变现实本身的力量，但是每一个试图掌握它的人，迟早都会被它摧毁。”

莉娜闭上了眼睛，任由记忆冲刷着她。

“它就在那里，在我面前的手提箱里。赫卡特之球，可能是魔法史上最强大的人造物品，它就在我的手中。它想让我接受它。”

“它想要你?”邓布利多尖锐地问。

莉娜睁开眼睛，痛苦地笑了。“哦，是的。这么强大的物体？它有一定的...灵性。所以我把它从箱子里拿出来了。有那么几秒钟，我什么感觉都没有。然后…

我以为我要死了。这并不是戏剧化的说法，我就像一直在接受钻心咒。但这又跟钻心咒不同。就好像所有的空气都从我的肺里被抽走了。就好像我要溺水了，但同时又被活活烧死了。就像被千刀万剐，被巨石砸碎。然后我又听到了宇宙灵球的声音。它不像是在说话，我只是突然意识到我还有一个选择。我可以选择结束痛苦，也可以选择忍受痛苦。一个选择意味着死亡，另一个是永恒的痛苦。

在选择出现之前，我以为我会做任何事来结束痛苦。但当面对死亡时…我知道我会不惜一切活下去。

在我做出选择的那一刻，呼吸回到了我的身体里，痛苦结束了。因为宇宙灵球就是这么运作的。如果你不会选择死亡，它只会让你活下去，让你尝试去掌握它。在任何情况下都是这样。

我当时只有十一岁，却通过了它的考验。这让我充满了自信——或者更确切地说，是自大。我可以成为最终真正掌控宇宙灵球的人。我关上了行李箱，重新锁好所有的锁，这样瓦莱丽娅就不会意识到箱子被打开了。它花费的时间比我预期的要少得多——宇宙灵球起作用了，尽管我当时并没有意识到这一点。然后我把宇宙灵球带回了我的房间，正好在我奶奶回家之前把它藏起来了。瓦莱丽娅很快就回来了，我一整天都在等她发现，我拿走了宇宙灵球。但她没有。我很激动。我现在可以学习如何控制和使用这样一个具有如此巨大力量的物体，我可以...我当时不知道，但我渴望学习。

直到那天晚上我洗澡的时候我才意识到宇宙灵球的测试给我留下了什么。我的胸口上有一个镰刀大小的黑色斑点，正好在我的心脏上方，上面有半英寸长的黑色血管。我不确定那是什么，但我猜它和宇宙灵球有关。那不疼，我也没觉得不舒服，所以我当时没有过度担心。我只是觉得这也许是一种象征，一种我与宇宙灵球联系的物理表现。

在接下来的几个星期里，我小心翼翼地避免在自己的房间里花费过多的时间。我不想引起瓦莱丽娅或者我祖母的怀疑。但是当她们出去了，或者她们忙于其他事情的时候，我就会把宇宙灵球从它的藏身之处拿出来，开始学习如何使用它。

就好像在那之前我一直生活在黑暗中，现在终于有人把灯打开了，我能看见了。比如从迎风而行，到顺风而行。在房间里移动物体变得像呼吸一样简单，这以前对我来说从来都不是一件容易的事情，现在只要我打个响指就可以完成。我可以创造出足以愚弄最强大的巫师的幻象。这只仅仅是个开始。很快，随着我的想象力和野心不断扩大，我开始意识到，我还有很多事情可以做...”

“比如说?”邓布利多压低了声音，他的声音里充满了忧虑和好奇。

莉娜呼吸急促，她的记忆——那些她已经试图掩埋了六年的记忆——涌上心头。“我可以改变地面的形状——从无到有地建成山丘，移走树木，就好像它们从未存在过一样。”她开始不舒服地扭动双手。“我可以让死去的植物起死回生,”她平静地说。“我甚至可以让时间停止。”

“时间停止?”

“就一会儿，”莉娜补充道。“我周围的一切都会冻结。风，人，甚至是一场雨。一切都没变，除了我。”

“多久?”邓布利多问道，用一种令人不安的强烈目光盯着她。

莉娜耸了耸肩。“13秒是我做过的最长的时间。但我也许可以做得更好，如果我——”她停住了。

校长皱着眉头。“如果你有什么?”

莉娜开始感到恶心。她像不顾一切地想把邓布利多的故事讲完，莉娜试图把这种感觉推开，她的拳头握得太紧，以至于指关节都发白了。“如果我拥有宇宙灵球的时间更长一些,”她低声地说。

“瓦莱里娅发现你拿走了吗?”

莉娜摇了摇头。“我想她还没有找到买家——或者是她愿意卖给的买家。五个月以来，宇宙灵球都是我的，我想怎么处理就怎么处理。我如此，如此迷恋它的力量，以至于我甚至不在乎我胸口上的黑色印记开始生长，黑色的血管甚至延伸到我身体的边缘。

与此同时发生的另一件事就是，我开始和我的祖母谈论即将到来的九月份要去哪所学校上学。我想来霍格沃茨——事实上，我确信我需要来这里。但我祖母想让我去德姆斯特朗。那是她父母曾经就读的学校，她认为那里更符合我的……兴趣。”

邓布利多插嘴了。“我必须说，鉴于你告诉我的一切，我很惊讶你竟然不想去德姆斯特朗。”

莉娜还是忍不住笑了起来。“我知道，这很荒谬，不是吗？我本可以去一所能满足我欲望和技能的学校。相反，我想去这个由你——黑魔法的敌人——负责的地方。”

“可是为什么呢?”邓布利多坚持问道，“为什么你会有这么强烈的冲动要来霍格沃茨呢?”

莉娜歪着头，“为什么呢?”

邓布利多扬了扬眉毛。“你说什么?”

“从这里毕业后，你可以成为任何你想成为的人，做任何你想做的事,”她指出。“你选择回到这里教书，如果我说错了请纠正我，但我认为这不仅仅是因为你感受到了教育者灵魂的召唤。”

沉默了几秒钟，邓布利多才承认道:“我相信你也知道，霍格沃茨的结构中有一种根深蒂固的魔法，这使得它...…独一无二。”

“没错,”莉娜说。“我读了很多关于巫师学校的书，我明白了这一点。这就是我想去的地方。但每次我这么跟我奶奶说，她都会生气。她告诉我这是个坏主意，莱斯特兰奇这个名字只会给我带来对霍格沃茨的厌恶和不信任，从我走进校门的那一刻起，我就会被排斥在外。我会被人不断地监视，尤其是,”她直视着校长那双锐利的眼睛，“从你那里。如果有人想和我交往，他们只会给我带来更多的麻烦。

但我不在乎。我告诉她，我不需要别人喜欢我，我可以很好地处理与世隔绝的问题。我们继续争论着，直到瓦莱丽娅告诉我们停下来。一周后，我的教育问题又在谈话中被提起，然后整个事情又会重新开始。我们俩都不肯在这个问题上让步，时间离做决定的最后期限越来越近，这是很危险的。然后有一天，我们又吵架了。但这一次，事情……”莉娜疲惫地揉了揉眼睛，她深深地吸了一口气，然后她再次与邓布利多对视。

“事情失控了。”

1987年6月18日，星期四:

“我不在乎，我不去德姆斯特朗!”

她们站在客厅的两边。家里只有莉娜和伊琳娜，瓦莱丽娅还没有从札格拉布开完会回来。她们已经吵了将近五分钟，但事情仍然毫无进展。

伊琳娜发出一声沮丧的叫喊。“啊!你为什么就不能听听道理——”

“你为什么不听我的理由?!”莉娜边喊边握紧拳头。她奶奶太让人生气了。表现得好像她知道的比莉娜多太多。要是她知道莉娜有多厉害就好了！

“我只是想保护你,”伊琳娜愤怒地举起双手喊道，“你这个笨女孩——”

“不要叫我傻瓜!”莉娜尖叫道。

她们都没有注意到莉娜左边的墙上开始出现裂缝。

“那就别像个小孩子一样!”伊琳娜喊道。

裂缝开始扩大。

“如果我表现得像个孩子，那是因为你把我当孩子对待!”

“因为你已经证明了你显然没有能力像一个理性的成年人那样讨论问题!”