「大概只有他露面时才起作用?」罗恩猜测道。
但他们还是靠拢了站在门垫上,背对着门,不敢再往房子里走。】
“你们要睡在门厅吗?”穆迪一副恨铁不成钢的样子,“那机关不会把你们吃了的!”
“我们只是要做好心理准备!”罗恩像是给自己壮胆般吼道。
【「我说,我们不能永远站在这儿啊。」哈利说着,往前迈了一步。
「西弗勒斯·斯内普?」
黑暗中轻轻传来疯眼汉的声音,吓得他们三个人都往后一跳。「我们不是斯内普!」哈利用沙哑的嗓音说,紧接着什么东西像冷风一样朝他扑来,他的舌头向后卷缩,再也说不出话来。没等他来得及用手去嘴里掏摸,他的舌头又舒展开了。】
“果然是结舌咒。”穆迪一点也不意外,“这充其量只能吓到进来的人,顶不了什么用。”
“我们已经被吓到了!”罗恩连忙强调,生怕疯眼汉再给他们变出来更厉害的机关似的。
【另外两个人似乎也经历了这种令人不快的遭遇。罗恩嘴里发出干呕的声音,赫敏说起话来结结巴巴:「那——那准是疯——疯眼汉为斯——斯内普准备的结舌咒!」】
“没想到第一个用上的不是斯内普而是我们。”罗恩半死不活地趴在桌上。
哈利又想起了那条翻倒的巨怪腿,他并不认为疯眼汉的结舌咒一定会防住斯内普,如果他真的在杀死邓布利多后来到了这里呢?
【哈利小心翼翼地又往前迈了一步。门厅尽头的阴影里有什么东西在动,没等他们说出话来,地毯上突然蹿起一个身影,高高的,土灰色,模样狰狞。赫敏惊叫起来,布莱克夫人也尖声大叫,她的帘子掀起来了。(雷古勒斯闻言又皱起眉头。)那个灰色身影朝着他们飘来,越来越快,拖到腰部的头发和胡须在身后飘飘荡荡,脸颊凹陷,瘦骨嶙峋,眼窝里空洞洞的。这身影熟悉得可怕,又有令人恐怖的变化,它举起一只枯槁的手指着哈利。
「不!」哈利大喊,他虽然举起了魔杖,却想不出一个咒语,「不!不是我们!我们没有杀死你——」
听到「杀死」这个词,那身影突然爆炸,腾起一大团尘雾。哈利连连咳嗽,泪眼模糊。他回头看见赫敏蹲在门边的地上,用胳膊捂着脑袋,罗恩从头到脚都在发抖,笨手笨脚地拍着赫敏的肩膀,说道:「没——没事了……它——它不见了……」】
斯内普只觉得这拙劣的机关引人发笑,他扭头看向邓布利多,有心想知道这位亲手策划了自己死亡的人对此的反应。
邓布利多显然跟他想的一样,二人的目光短暂接触了片刻,兴许是斯内普眼中的嘲弄太过明显,最终是邓布利多先一步移开目光。
“没别的了?”斯内普挑起一边眉毛,“与其说是机关陷阱,不如说是欢迎仪式。”
穆迪无声地咒骂了句什么,“我再不会参与到这件事上了,绝不!”
“我们总不能把那房子空敞在那。”麦格教授拍了拍疯眼汉的肩膀,“我们本身也无法提供杀伤力太大的魔咒,那会毁掉整个房子的。”
“它唯一的作用只有吓唬几个毛头小子!”穆迪还是极为恼火,“你觉得被阿不思亲口下了杀人命令的斯内普会害怕一个虚影?”
“别这么说,”罗恩缩了缩脖子,“显得我们很胆小。”
“哦这倒不是,”唐克斯亲切地说道,“第一次遇到都会吓一跳嘛,这又不是什么丢脸的事。疯眼只是觉得这玩意无法在根源上拦住我们想拦的人。”
“本身也拦不住。”雷古勒斯因为他们停得太久有些烦躁,正在用最小音量吐槽。
小天狼星听到后笑了起来。
【在气灯的蓝光下,灰尘像烟雾一样在哈利周围旋舞。布莱克夫人还在那里尖叫。
「泥巴种,脏货,败类,竟敢玷污我祖上的家宅——」
「闭嘴!」哈利大吼一声,用魔杖朝她一指,砰的一声,魔杖迸出红色的火星,帘子忽地合拢,她不做声了。】
雷古勒斯现在明白刚才读到的“布莱克夫人”意味着什么了。老宅的改变并不仅仅是那些蜘蛛网和灰尘,还有太多他未曾接触过的东西,比如故去母亲的画像。
“感觉很意外?”小天狼星垂下头,“也对,她一般都在用那些词来骂我。”
“她一直这样吗?从……成为画像开始?”雷古勒斯轻轻问道。
“也许吧,我也说不清,至少她在我回去的第一天就这样了。”小天狼星耸耸肩。
雷古勒斯面上浮现出一个苦笑,“那你一定待得很痛苦。”
“是啊,房子里的一切都让我火大。”小天狼星用手托着下巴,“但有时还是有点意思的,比如探索你的屋子。”
雷古勒斯闻言马上变了表情,“你又进去了!”
“还是这么激动,”小天狼星忙举手投降,“体谅一下我嘛,你也不想我最后的死因是被憋死在自己家吧!”
雷古勒斯气呼呼地瞪他一眼,在阅读声响起来之前,他暗暗发誓回去的第一件事就是用魔咒把自己屋子箍成一个铁桶。
【「那……那是……」赫敏呜咽着说,罗恩扶她站了起来。
「对,」哈利说,「但并不真的是他,对不?只是为了吓唬斯内普的。」
它起作用了吗,或者斯内普轻而易举地炸开了那个可怕的身影,就像他杀死真正的邓布利多那样简单?哈利暗自思索。他惊魂未定地领着另外两个人走过门厅,随时提防着还有新的恐怖出现,但是除了一只老鼠在壁脚板上一蹿而过,什么动静也没有。】
“还会有别的吗?”罗恩有些惊疑不定。
几个孩子都看向穆迪,直接导致老傲罗的火气一下又冒了出来,“我是不是应该给你们写个通关攻略?分别刻在你们的脑门上?”
“那只有我们都聚在一块才能拼出完整答案了!”乔治大笑着说道。
哈利再度情不自禁地看向斯内普,某个刚才不敢细想的推论继续横亘在眼前,斯内普如果真的来过格里莫,那他的目的又会是什么呢?
【「我想,我们最好检查一下再往前走,」赫敏说道,她举起魔杖,念了声:「从形显身!」
没有动静。
「唉,你刚才受的惊吓不轻啊,」罗恩好意地说,「这是管什么用的?」
「我叫它管什么用它就管什么用!」赫敏没好气地说,「这是个让人显形的咒语,这里除了我们没有别人!」】
“赫敏有警惕心是对的。”韦斯莱先生开口了,“总要完全确保安全才行。”
“你们睡觉前最好在周围再施几个咒语。”麦格教授提议道。
“可是这房子本身也很难有人进来呀。”罗恩说。
“凤凰社所有知道地址的都能进来,”金斯莱纠正了他,“想想蒙顿格斯,他就算不想干什么,进来偷个东西也能把你们吓得够呛了。”
“我觉得他很大可能在这之前就把这里搬空了。”哈利神情阴郁。
“总之以防万一!”唐克斯快速总结,“安全最重要!”
【「还有灰尘老鬼。」罗恩说着,扫了一眼地毯上那个骷髅冒出来的地方。
「我们上去吧。」赫敏心有余悸地也看了看那个地方,领头踩着吱嘎作响的楼梯走向二楼的客厅。
赫敏一挥魔杖,点亮了老式的气灯,屋里有穿堂风,她微微发抖地在沙发上坐下,双臂紧紧地抱住身子。罗恩走到窗户前,把厚重的天鹅绒窗帘拉开了一条缝。】
“可以休息一下了。”韦斯莱夫人终于舒了口气,“这一整天真是——”
“最好再确认一下周围有没有人监视!”穆迪又吼了起来,把大家都吓了一跳。
“不过还好有惊无险。”金斯莱接上了韦斯莱夫人想说的。
“还不算呢。”罗恩闷闷不乐,“我还不知道你们那边怎样了。”
“才离开就这么想念?”弗雷德随口逗他,“我们可禁不起。”
罗恩现在甚至没心思瞪他,紧绷的情绪逐渐松弛下来后后,对家人的担忧就再度占了上风。
【「外面一个人也看不见,」他报告说,「如果哈利身上仍然有踪丝,他们肯定会跟踪到这里来,对吧?我知道他们进不了房子,可是——怎么啦,哈利?」
哈利痛苦地叫了一声,什么东西闪过他的脑海,就像一道强光掠过水面,他的伤疤又剧烈地灼痛起来。他看见一片很大的阴影,并感到一种不属于他的怒火在尽头腾腾烧过,像电击一样强烈,转瞬即逝。】
罗恩一把钳住了哈利的胳膊,“是他吗?他在发怒?”
哈利只觉得脑子里乱糟糟的,伤疤突如其来的反应仿佛把他劈成了两半,他一面想知道伏地魔现在的动向,一面像罗恩一样,担心起远在陋居的韦斯莱一家。