“怎么就是金妮了？”罗恩咬着牙低声问哈利，“之前不还是秋吗？”

“我不知道！”哈利把脸埋在手心，“我现在也没完全——好吧可能是有点不一样。”

“老天啊，”罗恩瘫在座位上，“我从没想过我最好的哥们儿想做我妹夫。”

【过了一会儿哈利才意识到，被风刮到他耳朵里的凯蒂·贝尔和她朋友的声音变得越来越响、越来越尖利了。哈利眯起眼睛打量着她们模糊的身影。两个女孩正为凯蒂手里拿的什么东西在争吵。

「这跟你没有关系，利妮！」哈利听见凯蒂说。

他们在小路上拐了一个弯，雨雪下得更密更急了，把哈利的眼镜弄得一片模糊。他用戴着手套的手擦拭着镜片，就在这时，利妮突然伸手去夺凯蒂手里的那包东西。凯蒂使劲往回一拽，那包东西掉在了地上。】

“怎么回事？”老傲罗警觉地抬头，“是出什么事了吗？”

金斯莱面色变了变，清清嗓子，一股脑念出了后面的内容。

【一下子，凯蒂就升到了空中，她没有像罗恩那样被可笑地钩住脚脖子倒挂起来，她的姿态非常优雅，双臂平伸着，像是要飞起来似的。然而，她身上有一些怪异，有一些不对劲儿的地方……她的头发被猛烈的狂风吹得四下飘舞，但是她的眼睛紧闭着，脸上一点表情也没有。哈利、罗恩、赫敏和利妮都停住了脚步，呆呆地看着她。

然后，在离地面六英尺高的地方，凯蒂突然发出一声恐怖的尖叫。她的眼睛猛地睁开了，而她所能看见或感觉到的东西显然给她带来了可怕的痛苦。她一声接一声地尖叫。利妮也跟着叫了起来，她拽住凯蒂的脚脖子，拼命想把她拖回到地面上。哈利、罗恩和赫敏也冲过去帮忙。就在他们抓住凯蒂的双腿时，她一下子落到他们身上。哈利和罗恩总算把她抱住了，但她扭动得太厉害了，他们简直控制不住她。于是，他们就把她放到了地面上。她剧烈地扭动着，失声惨叫，显然认不出他们中的任何一个了。】

韦斯莱夫人揪紧了胸前的袍子，“怎么会发生这样的事，梅林啊！”

“黑魔法。”穆迪的魔眼在眼眶里转动，“一次蹩脚的谋害行动。”

“可是谁会想去谋害凯蒂？”哈利瞪大眼睛，“我是说，她并没有结仇或者宿怨不是吗？谁会对她下这么狠的手呢？”

“也有可能是谋害错了人。”金斯莱给出他的看法，“贝尔小姐只是在这条线上被牵连受害。”

“用的什么？”麦格教授这几章眉头就没舒展过，“那个包裹里是什么东西？”

【哈利看看周围，四下里一个人也没有。

「你们待在这儿！」他在呼啸的狂风中对另外几个人喊道，「我去叫人来帮忙！」

哈利撒腿朝学校的方向跑去。他以前从没见过有谁像凯蒂这样，他想不出这究竟是怎么回事。他飞快地拐过一个弯道，却跟一个庞然大物撞了个满怀，那家伙像是一头靠后腿站立的大熊。

「海格！」哈利摔进了一片树篱中，他喘着气，挣扎着钻出来叫道。】

几位大人明显松了口气，弗雷德乔治大喊“太棒了！”好像凯蒂已经得救了似的。

【「哈利！」海格说道，他的眉毛和胡子上都沾着雨雪，身上穿着那件巨大无比、邋里邋遢的海狸皮大衣，「我去看格洛普了，他进步可快了，你都——」

「海格，那边有人受伤了，也许是中了魔咒什么的——」

「什么？」海格俯下身听哈利说话，狂风的声音太响了。

「有人中了魔咒！」哈利扯开嗓子喊道。

「中了魔咒？谁中了魔咒——不是罗恩？赫敏？」

「不，不是他们，是凯蒂·贝尔——在这边……」

他们一起顺着小路往回跑，很快就看见那一小群人围在凯蒂身边。凯蒂仍然躺在地上扭动、惨叫，罗恩、赫敏和利妮都在想办法使她安静下来。

「闪开！」海格喊道，「让我看看！」

「她出事了！」利妮哭泣着说，「我不知道是怎么——」

海格盯着凯蒂看了一秒钟，然后一言不发地弯下腰把她抱起来，转身就朝城堡的方向跑去。几秒钟后，凯蒂的尖叫声就听不见了，四下里只有狂风的阵阵呼啸。】

“反应很及时，哈利，”邓布利多赞许地点点头，“这种时候时间就是生命。”

“这么说凯蒂会没事的是吗，先生？”赫敏的指尖被攥得发白，“海格及时把她送回去了，庞弗雷夫人会治好她的对吗？”

邓布利多微微摇头，“我还不能下结论，格兰杰小姐。”

“具体还要看到那是什么东西，”穆迪烦躁地说，“得知道那个女孩是怎么接触的，最狠厉的黑魔法制品，哪怕是一小块皮肤的密接都会要了她的命。”老傲罗敲敲桌子，“快读，沙克尔！”

【赫敏匆匆走到凯蒂那位号啕大哭的朋友身边，伸出胳膊搂住了她。

「你是利妮，是吗？」

那姑娘点了点头。

「这件事是突然发生的，还是——？」

「那个包裹一撕开就出事了。」利妮抽抽搭搭地说，指着地上那个已经湿透的牛皮纸包。纸包裂开了，里面有什么东西发出绿莹莹的光。罗恩弯下腰伸出手去，哈利一把抓住他的胳膊，把他拉了回来。】

韦斯莱夫人听到罗恩伸手差点抽过去。穆迪又在用拐杖愤怒地敲击地面，“还敢直接上手拿！这点常识都没有吗！”

罗恩被骂得缩了缩脖子，

【「别碰它！」

哈利俯下身。他看见纸包里露出一条华丽的蛋白石项链。

「我以前见过它，」哈利注视着那东西说，「它很久以前陈列在博金－博克店里。商标上说它带着魔咒。凯蒂肯定是碰到它了。」他抬头看着利妮，利妮这会儿已经全身抖得无法控制了。「凯蒂是怎么弄到这东西的？」】

哈利猛地直起身，他看了眼马尔福，“我二年级在博金博克看过这个！上面说禁止触摸，已经夺走了19位麻瓜的生命。”

“开学前，赫敏进去看的时候也有！”罗恩也想起来了。

哈利现在面朝着面色苍白的德拉科，“是你干的，对吧，”他的语调异常坚定，“你想用它去害死邓布利多！结果凯蒂自己碰到了它。”

德拉科罕见地没有回怼，只是坐在座位上一言不发。

“可是——”赫敏开口了，“他是怎么做到的，刚才三把扫帚酒吧里没有马尔福，凯蒂又是怎么拿到那条项链的呢？拿到之后，他又要怎么确保她把项链交给邓布利多？”

“夺魂咒，小姐。”穆迪头都没抬，“你不需要亲临犯罪现场也能指挥作恶。”

德拉科的脸更白了。

“可那是不可饶恕咒！”罗恩吼了出来。

“所以是我小看你了，小子，”穆迪现在死死盯上了德拉科，“够有胆的，嗯？计划是个蹩脚的计划，点子却是个狠辣的点子，你最好祈祷你的同学平安无事，否则就算你主子保你，你也得跟我去阿兹卡班同你爸作伴。”

德拉科已经被老傲罗的魔眼盯得发抖了，“对——对不起。”他低着头，畏畏缩缩地来了这么一句。

【「唉，我们刚才就为这个争吵着。她从三把扫帚的厕所里出来时，手里就拿着它，说那是送给霍格沃茨什么人的礼物，由她转交。她说话的时候表情很奇怪……哦，不，哦，不，她肯定是中了夺魂咒了，我当时没有意识到！」利妮又哭得浑身发抖。赫敏轻轻拍着她的肩膀。

「她没有说是谁给她的吗，利妮？」

「没有，她不肯告诉我……我说她昏了头，绝不能把这东西拿到学校去，可她就是不听，后来……后来我想把东西从她手里抢过来……后来——后来——」利妮发出一声绝望的尖叫。】

“哦，梅林，”赫敏喃喃自语，“希望凯蒂不要有事。”

“等一下——”哈利突然意识到什么，“马尔福不在三把扫帚，那他又是怎么给凯蒂施的夺魂咒呢？”

“没准在城堡就已经施了呢？”罗恩提供猜测。

“那样的话利妮，她的朋友肯定会注意到啊，”赫敏否认了这个推断，“或许酒吧里有同伙？”