Chapter 24 德拉科兜圈子(三)

「不许对任何人说,博金,包括我妈妈,明白吗?」

「当然,当然。」博金喃喃地说,又鞠了一躬。

接着,店门上的铃铛响了起来,马尔福大步走出了小店,一副志得意满的样子。他贴着哈利、罗恩和赫敏走了过去,他们感觉到隐形衣又在扑打着他们的膝盖。店里,博金仍然僵在那里,脸上虚假的笑容消失了,神情显得很忧虑。】

“保管?”金斯莱警觉地抬头,“也就是说你不止让博金维修,还让他帮你保管一件物品,是这样吗?”他本来是看向德拉科,但又反应过来现在问他得不到任何信息,干脆将目光朝向哈利小天狼星这一边。

“还是场秘密行动。”穆迪嗤笑。

“依旧是不能拿走的东西,”赫敏用手支着下巴,“如果是店里的商品,那有没有可能是因为太过显眼会引起注意,所以无法拿走?”

“我觉得我们可以进店问问。”哈利突然说道。

“你们疯了?”德拉科目瞪口呆,“博金是个老油条,你们进去不到一分钟就会引起怀疑,根本不会告诉你们有用信息。”

“说晚了,”罗恩看了赫敏一眼,“有人已经进去了。”

【「你们俩待着别动。」赫敏小声说。

「你想干什么——」

可是赫敏已经从隐形衣下面钻了出去。她对着玻璃照了照她的头发,然后迈着大步走进店里,铃铛又一次丁丁当当地响了起来。罗恩赶紧把伸缩耳又塞到门缝下面,把一根细绳递给了哈利。

「你好,天气真糟糕,是不是?」赫敏愉快地对博金说道,博金怀疑地瞥了她一眼,没有回答。赫敏欢快地哼着歌儿,在店里陈列的乱七八糟的商品间溜达着。

「这条项链卖吗?」她在一个玻璃柜前停下脚步,问道。

「如果你掏一千五百个加隆,就卖。」博金冷冷地说。

「噢——嗯——不,我可没有那么多钱。」赫敏说着,继续往前走去,「那么……这只可爱的——嗯——骷髅呢?」(雷古勒斯用手捂住了脸)

「十六个加隆。」

「那么它是可以卖的?不是……不是给什么人留着的?」

博金眯起眼睛看着她。哈利有一种不妙的感觉,博金很清楚赫敏想干什么。看来赫敏也发觉自己被识破了,她突然豁了出去。

「事情是这样的——嗯——刚才进来的那个男孩,德拉科·马尔福,他是我的一个朋友,我想送给他一件生日礼物,但如果他已经预定了什么东西,我当然不想再给他买一件同样的,所以……嗯……」

在哈利看来,这个故事编得太蹩脚了,博金显然也是这么认为的。

「出去。」他厉声吼道,「滚出去!」

赫敏没等他说第二遍,就匆匆逃了出来,博金一直追到了门口。铃铛又是一阵乱响,博金在她身后砰的一声关上门,挂出了「停业」的牌子。

「不错,」罗恩说着把隐形衣重新罩在赫敏身上,「值得一试,不过你做得也太明显了——」

「好,下次你来做给我看看,神秘大师!」她回敬道。】

几位凤凰社成员对这个结果分毫不意外。

“下回进去前,记得编一个稍微完整点的故事。”金斯莱点评道。

“我不认为还有下次了。”韦斯莱夫人阴沉着脸。

“倒是很有你的风范,赫敏。”罗恩忍着笑。

赫敏不客气地翻了个白眼,“如果你有更好的方法,我很愿意让贤。”

【在返回的路上,罗恩和赫敏一直在打嘴仗,不过到了韦斯莱魔法把戏坊,他们就不得不住嘴了,这样才能神不知鬼不觉地躲过惊慌失措的韦斯莱夫人,躲过显然已经发现他们失踪的海格。一到店里,哈利就脱下隐形衣,把它藏进包里,然后,面对韦斯莱夫人的责问,他和两个伙伴一口咬定他们一直待在后面的小屋里,她只是没有认真去找。】

“好啊,真好,太好了。”韦斯莱夫人几乎是从牙缝里挤出这些话,“你们三个回去之后谁都别去对角巷了!买课本的事有我跟亚瑟代劳!”

“这不公平!我们又没闯什么祸!”罗恩大声嚷嚷着。

“我们再也不会了,韦斯莱夫人!”哈利保证道,“毕竟我们已经知道马尔福在搞什么勾当了。”

“说到这个,有人对小马尔福先生拜托博金的东西有什么头绪吗?”金斯莱问道。

唐克斯,双胞胎还有赫敏都摇了摇头。

邓布利多摊开手,他与金斯莱对视了一下,“我也只有和格兰杰小姐类似的推论,很抱歉,我也不是无所不能的,至少在这个问题上,小马尔福先生难住我了。”

“那就继续读吧。”穆迪眼睛半阖,“下一章标题是什么?”

哈利接过罗恩手里的书,翻开读道——“第7章鼻涕虫俱乐部”

插入书签