“没关系的，对角巷都没什么行人，翻倒巷就更不会了。”

【「伸缩耳，看！」

「太棒了！」赫敏说，罗恩解开长长的、肉色的细绳，开始把它们伸到门缝下面，「哦，希望这扇门没有被施扰——」

「没有！」罗恩欢喜地说，「听！」

他们把脑袋凑在一起，专心地贴在细绳的绳头上听着，马尔福的声音响亮、清楚地传了出来，就好像打开了一台收音机。】

“那是什么东西？”穆迪警惕地问道，“便携式窃听器？”

“差不多。”乔治回答，翻找了几下之后扔了一个盒子给疯眼汉。

麦格教授也凑过去一起研究，两人解开那肉色的绳子，将另一端扔到了门厅那里，金斯莱默契地走到一扇门后，几分钟后，穆迪又将伸缩耳收了起来，“这玩意可以在凤凰社侦查中派上大用场。”他微微点头。

“那再好不过了，我们可以给你们优惠价。”弗雷德咧开嘴。

“我必须承认，两位小韦斯莱先生，”麦格教授抿抿嘴，“邓布利多的说法是对的，你们的能力不局限于成绩单的数字。”

“我听到了什么——”乔治夸张地说道。

“麦格教授在夸我们！”弗雷德欢呼。

麦格教授耳朵有点红，“快读，另一位韦斯莱先生。”

【「……你知道怎么把它修好吗？」

「可能吧，」博金说，从他的口气上看，他似乎不愿意明确表态，「不过我需要先看一看。你为什么不把它拿到店里来呢？」

「我不能，」马尔福说道，「它必须留在原处。你只需要告诉我怎么修就行了。」

哈利看见博金紧张地舔了舔嘴唇。】

“什么东西？”哈利问德拉科，“你要修什么？”

“还是不能带走的。”赫敏凝眉深思，“什么固定的黑魔法用品吗？”

“不会，”是卢平，“没有什么固定的东西是一个切割咒解决不了的，赫敏。对于巫师而言这种可能性不大。”

德拉科也皱着眉头思考着什么，甚至没闲心去嘲笑赫敏，“我不知道，”过了很久他说道，“我印象中我家里没有这种不好拿需要修的东西，还有更多线索吗？”

【「唉，我没有亲眼看见它，恐怕很难说得清，可能根本就没办法。我什么也不能保证。」

「不能？」马尔福说，哈利听他的口气就知道他在讥笑，「也许这会让你更有信心。」

他逼近了博金，大柜子挡住了他的身体。哈利、罗恩和赫敏赶紧挪到旁边，不让他从视线中消失，可是他们只能够看见博金，他神色非常惊恐。】

哈利听到小天狼星轻轻叹了口气。

“你在威胁他？”哈利盯着这个死对头，“用什么？”

“我怎么知道，疤头。”德拉科已经有些烦躁了，“别主观臆断了，我但凡有能威胁到别人的东西，我爸爸也不会进阿兹卡班！”

哈利心头突然闪过一个猜想，但他没说出来，这太不可能了，他对自己说。

【「你要敢告诉别人，」马尔福说道，「叫你吃不了兜着走。你知道芬里尔·格雷伯克吧？他是我们家的朋友，他会时常过来看看你是不是在专心解决这个问题。」】

嘭——的一声，卢平跳了起来，带翻了凳子，他的手甚至已经放在了魔杖上，但还是没有拔出来，“你们家在跟那个狼人交好？！”

“我不知道！”德拉科害怕地摇着头，紧紧贴着椅背“我父母根本没跟我提过。”

哈利知道格雷伯克是在卢平孩童时咬伤他的狼人，马尔福能够用他威胁博金会不会说明——隔了几个座位的德拉科正在极力否认，哈利又晃晃脑袋，他希望是自己想错了，伏地魔不会丧心病狂到那个份上，马尔福也没那个能力，至于格雷伯克，也许只是依附于马尔福家的财力也说不准。

“你最好说的是实话！”卢平的胸口剧烈起伏，“出去后别让我再知道你拿那个该死的畜生威胁什么人！”

“这小子也就是嘴炮，”穆迪眼睛都没看德拉科，“我看他连接触狼人的胆量都没有。”

唐克斯给刚坐下的卢平倒了杯茶顺气。

【「没有必要——」

「这由我来决定。」马尔福说，「好了，我得走了。别忘了替我好好保管那东西，我会用得着的。」

「你不想现在就拿走吗？」

「不，当然不想，你这个愚蠢的矮子，我拿着它走在街上像什么话？你别把它卖掉就是了。」

「当然不会……先生。」

博金深深地鞠了一躬，哈利曾经看见他对卢修斯·马尔福也是这样鞠躬的。