两人在火车站的煤油灯下说了“再见”，便分道扬镳了。

随后，霍华德来到马路边，挥了挥手，叫来了一辆公共马车。

“先生，您要去哪儿？”车夫探出脑袋问道。

“科恩镇。”

“现在时间已经过午夜十二点了，去科恩镇得加钱。”

“加多少？”

“六便士。”

霍华德想了想，觉得相比自己现在的收入，六便士不算多，便点了点头。

“成交。”

车夫喜笑颜开。此时看霍华德的眼神，就像是看一只肥羊。

“唉，我的消费观念果然被艾伦影响了啊……”坐在车上的时候，霍华德无奈地叹了口气。

…………

尽管现在时间已晚，坐在马车上的时候，霍华德却毫无睡意。

自从他以优异成绩考上坎布里奇大学后，他已经有一年多的时间没有回家了。

正因如此，他满脑子都在想着，在他汇过去那笔钱后，母亲有没有买下那条她梦寐以求的围巾，弟弟有没有凑齐读书需要的教材，妹妹能否穿上一条崭新的裙子，而不必总是穿姐姐们的满是补丁的旧裙子……

霍华德毕竟还是少年人。

每当他想到自家的家境在自己的努力下渐渐得到改善的时候，他就会格外心情愉快，开始期待母亲的夸奖，弟弟妹妹们脸上崇拜的表情，以及邻居们明明白白写在脸上的羡慕。

比方说，当母亲写信告诉他“邻居费德曼大叔夸你有出息”之类的话的时候，霍华德虽然脸上不露声色，心情却是喜滋滋的。

当然，随着霍华德远离家乡去求学，他也清楚地感觉到，自己和家人们在眼界上、观念上、价值取向上的差异正在变得越来越大，偶尔也会因此产生一些矛盾。

比方说，当艾伦成为《布雷登晨报》增刊封面人物而名扬全国的时候，母亲就写信问霍华德：“你认识这个艾伦约克吗？”