——————————————

第二卷回忆杀也结束了，五万多字，其实时间线还停留在初回哥谭哈哈哈

☆、第 15 章

it's not isery but oblivion,

not vertically a ood of joy

screag the sprg

over the ancient ter,

he。'll lie down, and our breath

will chill the roundness of his cheeks,

and ake his wide outh ho

——dyn thoas，it's not isery but oblivion

不是在痛苦中，也绝不在欢愉中

而是在遗忘中

呼喊春天

在这古老的冬天

他将死去，我们的呼吸

将吹冷他的腮帮，

并在他宽阔的嘴里找到归宿。

——[英]狄兰·托马斯，《不是在痛苦中而是在遗忘中》（韦白译）

-------------------------------------