直到沈幼宁把这一段外语翻译成浪漫的中文。

“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”�6�8

“好，好，翻译得好啊！哈哈哈……”孙科长直接笑了起来。

“好一个生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”�6�8

“沈副处长，欢迎你的到来。”

孙科长兴奋得双手去握沈幼宁的手。

沈幼宁不太喜欢他的过度热情，连忙把手给收了回来。

“多看看书，多动动脑子的问题。”

“你不用这么兴奋。”

“别人说别人的。我们翻译是为了让我们国人懂这个意思。”

“只可意会，不可言传，意境之美，外国人不懂，但是并不是说，我们国人不需要浪漫。”

“我们中式浪漫才是浪漫的神。”

“啪啪啪啪……”

沈幼宁一通简单的发言，顿时引得整个翻译司的人鼓掌认同。

他们外交部的人，经常同外国人打交道，常常被看低，被嘲笑……

今天沈幼宁这一番话，简直就是说到他们的心坎里面去了啊。

很快，又有人大着胆子上来请教。

“副处长，我这里也有些不懂，你看看该怎么翻译才好？”

沈幼宁：“What'spastisprologue”

“凡是过往，皆为序章。”

“副处，我这里也有。”

沈幼宁：“心有猛虎，细嗅蔷薇。”

“In me the tiger sniffs the rose.”

“副处，这里。”

“道可道，非常道，名可名，非常名。”