“而且食死徒们是有备而来。”金斯莱不乐观地摇头,“从哈利进到唐克斯家的那一刻这场突袭就势在必行了。哪怕防御措施武装到了牙齿也不会让他们知难而返。”
哈利被这番话说得愧疚更甚,他不敢去看唐克斯的方向。
“好了,这个讨论到此为止。”唐克斯主动开口叫停,“我父母并没有生命危险,我也不需要任何人将这件事的责任揽到自己身上。”
“继续吧,哈利。”她转过脸来给了他一个宽慰的笑容。
【「食死徒突破了所有那些防护咒?」哈利问道,想起他坠落在唐克斯父母家花园的那天夜里,它们曾是多么有效。
「你必须明白,哈利,食死徒现在有整个魔法部撑腰了,」卢平说道,「他们可以使用残酷的魔法,而不用担心被发现和逮捕。他们突破我们施的所有防护咒,进来之后,也毫不掩饰他们的来意。」】
“多么讽刺。”小天狼星大声冷笑,“有朝一日,魔法部的存在居然是为了让那些迫害行动变得合理。”
“可这难道不会引起公愤吗?”赫敏眉毛挑起,“他们的所作所为瞒不过公众的眼睛,还是说他们找了什么新的借口?”
哈利在旁边缓缓地点了点头,他努力控制着自己不让情绪过分失控并尽量保持正常的语调读出后面的句子。
【「他们为酷刑拷问哈利的下落找了什么借口吗?」赫敏问,声音有些尖锐。
「嗯,」卢平犹豫了一下,掏出一张折叠的《预言家日报》。「看看吧,」他说着,把报纸从桌面推给哈利,「反正你迟早会知道的。这就是他们搜捕你的借口。」
哈利展开报纸,一张他的大照片占满了头版篇幅。几个大字突出在照片上:
通缉追查
阿不思?邓布利多死因】
“他们想证明什么?”卢平丝毫不掩饰面上的愠色,“用这种下作的方式来抹黑你!”
“那个记者的鬼话到发挥作用的时候了。”雷古勒斯几乎是瞬间理解了食死徒们的意图。
“卑鄙!”赫敏被气得浑身发抖,“一群卑劣的爬虫!”
“不会有人相信的!”纳威紧紧攥着拳头,“邓布利多教授去世那晚,就是哈利告诉了所有人真相!怎么会有人——”
“怀疑的种子一旦种下,就不会被轻易拔除。”金斯莱不知道这已经是第几次叹气,“我们从一开始就丧失了主动权。”
“也就是说,”哈利语气有些生硬,他还无法像书中的自己那般处变不惊,这种占据头版头条的经历虽不是首次,可仍让他隐隐作呕,“从这一刻起,我们不仅要提防到处盯梢的食死徒,还要避免被不明真相的普通巫师看到,是这样吗?”
“最好别离开你的隐形衣,小子。”穆迪的笑容看起来有些狰狞,“不要暴露在任何人面前,哪怕这个人长着一张你万分熟悉的脸。”
“你们有可能把格里莫作为根据地吗?”小天狼星突然来了这么一句,“在这里你们能相对安全,克利切可以帮助你们解决一部分温饱问题,如果他回来后愿意的话。”
“我倾向于不要一直留在一个地方。”哈利沉思了一会,“不过目前来看,我们的确没有第二个备用选项了。”
“没有格里莫就只能露天席地了。”罗恩又转向赫敏,“我们带了帐篷的吧?”
“我不知道。”赫敏有些不耐烦地回答,“我现在并没有收拾行李,更不知道那小包里装了什么。”
罗恩自讨没趣地“哦”了一声。
【罗恩和赫敏气愤地叫了起来,但哈利没有说话。他把报纸推到一边,不想再看。他知道里面会怎么说。除了当时在塔顶的人之外,没有人知道是谁杀死了邓布利多,而且丽塔?斯基特已经告诉魔法界,邓布利多坠楼后不久,便有人看到哈利逃离了现场。
「对不起,哈利。」卢平说。】
“没什么好道歉的。”哈利停在了这,“这并不是你们的错,况且就算食死徒不去利用《预言家日报》,那报纸也不会说我什么好话。”他自嘲般补充了一句,但没人应和,就连双胞胎也只是沉默着看他。
【「这么说,食死徒也控制了《预言家日报》?」赫敏愤怒地问。
卢平点点头。
「可是人们一定知道是怎么回事吧?」
「政变很平稳,几乎无声无息,」卢平说,「斯克林杰遇害的官方说法是他辞职了,接替他的是皮尔斯?辛克尼斯,被施了迷魂咒。」】
哈利从记忆里调出了这个名字,“那个被施了夺魂咒的——”
卢平和金斯莱一起冲他点点头,“看来伏地魔找到了一个合适的傀儡。”金斯莱开口道。
“他干嘛不亲自上阵呢?”罗恩问道。
“他可用不着,”穆迪嗤之以鼻,“魔法部长这个位子从一开始就对他没有任何吸引力,在这种大势所趋的状态下就更用不着把自己放在办公桌后面了。他八成还在纠结自己的魔杖呢。”
“跟在魔法部呼风唤雨比起来,他显然有更重要的事去做。”卢平也表示认同。
【「伏地魔为什么不自封为魔法部长呢?」罗恩问道。(罗恩听到这如出一辙的问句后吐了下舌头。)
卢平笑了。
「他用不着,罗恩。他实际上就是部长,何必要坐在部里的办公桌后面呢?他的傀儡辛克尼斯处理日常事务,让伏地魔得以把势力延伸到魔法部之外。」
「许多人自然推测到发生的事情:几天来魔法部的政策变化太大了,他们私下里说一定是伏地魔在幕后指使。但问题就在这里,他们只是私下里说,不敢互相交心,不知道谁可以相信。他们不敢畅所欲言,怕万一怀疑的情况属实,家人会受到迫害。伏地魔这一着棋非常聪明。宣布篡位也许会引来公开的反抗,躲在幕后却能造成迷惑、猜疑和恐惧。」】
“简称心理战。”小天狼星手指间转动着一个搅拌棒,“一个躲在暗处的黑巫师可以最大化地散布恐慌情绪。”
“可事实其实很明摆着呀。”乔治有些不解,“斯克林杰死了,难道魔法部会有人觉得他是自己倒下来死掉的?”
“所以辛克尼斯做了那个烟雾弹。”金斯莱进一步解释道,“让更多人难以判断这究竟是一场意外的换届还是黑巫师的政变。当然,食死徒们可能也不觉得这件事是可以被瞒住的,但他们不在乎,等到魔法部完全被他们的人控制,再多反对或者声讨的声音也无足轻重。”
“如果一开始就有激烈的反抗……”赫敏开了个头,但她没再说下去。
“也许会有更多牺牲,但又或许可以为我们挣得一线希望。”卢平低声回答。
【「魔法部政策的显著变化,」哈利说,「也包括让魔法世界警惕我而不是伏地魔吗?」
「这确实是其中的一部分,」卢平说,「这是一手绝招。邓布利多死后,你——大难不死的男孩——必然会成为反抗伏地魔的象征和号召。而通过暗示你与老英雄之死有干系,伏地魔不仅可以悬赏缉拿你,而且在许多本来可能维护你的人中间撒下了怀疑和恐惧的种子。」】
“这怀疑的种子早在那狗屎报纸刊登丽塔那堆垃圾后就被种下了!”罗恩忍不住咒骂起来。
“魔法部从始至终都是我们最大的绊脚石。”搅拌棒掉到了地上,小天狼星的手终于停了。
“或者,我们回去可以先干掉魔法部?”弗雷德的突发奇想收到了四面八方各式各样的目光,有瞪视,惊叹还有赞赏,但他很快举起双手作投降状,“只是开玩笑。”
“如果你们有类似规划的话,我们可以赞助诱饵炸弹。”乔治在一旁作补充说明,“发誓把其中一个精准丢到珀西椅子下面可以得到双倍。”
“乔治!”
“开玩笑的,妈妈!”
【「与此同时,魔法部开始排查麻瓜的后代。」卢平指着《预言家日报》「看第2版。」
赫敏翻开报纸,脸上带着看《尖端黑魔法揭秘》时一样厌恶的表情。】
“什么!”罗恩的反应比赫敏还激烈,“他们要干什么!把有麻瓜血统的都杀光?!”
“他们不能!”唐克斯脸上的血色也褪去了,“他们根本没有权利这样做!”
【「『麻瓜出身登记,』」她念道,「『魔法部正在对所谓「麻瓜出身」进行调查,以便了解他们是如何拥有魔法秘密的。』」
「『神秘事务司最新研究显示,魔法只能通过巫师的生育遗传。由此可见,如果没有验证确凿的巫师血统,所谓麻瓜出身的人就可能是通过盗窃或暴力而获取魔法能力的。』」
「『魔法部决心根除这些盗用魔法能力者,为此邀请每一位所谓麻瓜出身的人到新任命的麻瓜出身登记委员会面谈。』」】