【又过了一刻钟,他不得不断定母亲这封信的后面部分不在了。它是在十六年中遗失的,还是被搜屋子的人拿走的呢?哈利又读了读第一页,这次仔细寻找着能使第二页有价值的线索。他的玩具扫帚不大会引起食死徒的兴趣……惟一可能有用的就是关于邓布利多的内容,很难相信邓布利多——什么呢?】
“你这样会让我很内疚自己记忆力不够好的。”小天狼星揉了揉教子的头发,“莉莉这封信不长,可能第二张纸只有几句话。”
“我只是对于邓布利多教授的事比较好奇。”反正这心声已经通过各种渠道被吐露过数次,哈利索性也不再掩饰,“好不容易有不同于书本的评价,可又断在了这。”
“只怕原本的句子会让你失望。”邓布利多这话让哈利更渴望那信后面的内容了。
【「哈利?哈利!哈利!」
「我在这儿!」他喊道,「什么事?」
门外一阵急促的脚步声,赫敏冲了进来。
「我们醒来不知道你去哪儿了!」她气喘吁吁地说,又扭头叫道,「罗恩!我找到他了!」
罗恩恼火的声音从几层楼下面远远传来。
「好!告诉他,我骂他是混蛋!」】
“哦!天哪!我几乎要忘了你们还在这屋里。”弗雷德夸张地大叫。
“这是对你们搞小团体的报复!”乔治用同样音量喊道。
罗恩和赫敏的脸齐刷刷地变红了。
【「哈利,求求你不要失踪,我们都吓坏了!你上这儿来干什么?」她打量着翻得乱糟糟的房间,「你在做什么?」
「瞧,我找到了什么。」
他举起母亲的信。赫敏接过去读了起来,哈利注视着她。读到末尾,赫敏抬起头看着哈利。
「哦,哈利……」
「还有这个。」
他又递过撕破的照片,赫敏冲着那个骑着玩具扫帚飞出飞进的婴儿微笑着。】
“说起来,我还没有见过你小时候呢,哈利。”赫敏说。
“你也没见过我小时候啊!”罗恩不平衡地嚷嚷了一句。
“你这什么奇怪的胜负心啊?”乔治无语凝噎。
“家里肯定有,一打都是少的,你要想展示我明天就猫头鹰到赫敏面前。”弗雷德争当行动派。
“不……不用了,”罗恩不知想到了什么,当场否决了这个提议。
【「我在找缺掉的信纸,」哈利说,「可是找不到。」
赫敏环顾四周。
「这全是你翻乱的吗,还是你进来时已经乱了?」
「有人在我之前翻过了。」哈利说。
「我猜也是。我上来时看到每间屋子都有点乱,你认为他们在找什么呢?」】
“对啊,这也是我想问的。”乔治点点头,“这里能有什么好找的呢?且不说凤凰社的东西基本都被搬走了,就算要搜些什么也该到楼下会议室,客厅之类的地方吧。”
“这位闯入者恐怕有些自己的逻辑。”金斯莱思忖了一会,“也可能我们都想错了,或许他的目的并不是凤凰社呢?”
“魂器?”罗恩没控制住音量,把赫敏和哈利都吓了一跳。
“别吓我。”纳威瞪圆了眼睛,“可是他怎么知道——”
“动动脑子!”穆迪又开始咆哮了,“且不说假魂器里的字条只有你们几个看过,就算有人真的知道了这事的始末,你觉得他可能有闲心跑到卧室里撕相片吗?”
罗恩被骂得脖子一缩,又将头埋进了书里。
【「关于凤凰社的消息,如果是斯内普的话。」
「但他不是都已经知道了吗,我是说,他曾经是凤凰社成员,不是吗?」
「那么,」哈利急于讨论他的推想,「关于邓布利多的消息呢?比如这封信的第二页,我妈妈提到的这个巴希达,你知道她是谁吗?」】
“我不会像个没断奶的孩子一样时刻关注邓布利多。”斯内普终于开口了,“不过——”他话锋一转,“我忘了,你现在正处于这个阶段,难怪会这样认为。”
“是吗?那您可以说说我们不该怀疑你的理由。”哈利尖锐地问道,“毕竟作为凤凰社前成员,你有充足的动机和条件闯入这里。”
“我为什么要向你解释?”斯内普冷笑一声,“还是说波特先生终于放弃了做傲罗,准备进军威森加摩审判团了?”
哈利几乎要冲口而出一句,“我要做什么与你何干!”但他刚摆了个口型,邓布利多就开口了。
“人对未知事物的渴望可能是刻在骨子里的,不是吗,西弗勒斯?”他眼含笑意地看着斯内普,而后者冷哼一声别过头去。
【「谁?」
「巴希达?巴沙特,写过——」
「《魔法史》,」赫敏说,看上去来了兴趣,「你爸爸妈妈认识她?她是一位了不起的魔法史专家。」】
“哇,你居然没有第一时间反应过来。”罗恩停在这,显得极为意外,“我还以为你下一秒就会迫不及待回答呢!”
“我脑子太乱了,罗恩。”赫敏说,“想想看,我们刚刚逃过伏地魔,经历了咖啡馆的战斗,睡醒一觉之后哈利又不见了,我的大脑真没那么多空间去容纳教科书上的名字了。”
【「她还活着,」哈利说,「住在戈德里克山谷。罗恩的穆丽尔姨婆在婚礼上讲到过她,她还认识邓布利多一家,跟她聊聊会很有意思,是不是?」
赫敏的笑容中有太多心照不宣的意味。哈利觉得不大自在。他收回信纸和照片,塞进挂在脖子上的袋子里,避免与她对视,泄露自己的心思。】
“你又想否决我了。”哈利颇为悲愤地说道。
“哈利,我没有不想去,”赫敏连忙摆手,“我只是觉得在这样一个节骨眼,我们去到戈德里克山谷会有些冒险。”
“我又不会傻乎乎跑到大街上去招摇过市,我们有隐形衣,还可以晚上出行,这些都是可以避免被看见的举措。”哈利据理力争。
赫敏犹豫了,她求助似地看看罗恩,“嗯……”
“谨慎一点不是坏事。”穆迪打断了她,这位精干的傲罗现在直视着哈利,“我们可能一时半会打消不了你这个念头了。我的建议只有一条,可以去,但不要马上去。”
“是这个道理。”金斯莱也表示认同,“可以避避风头再说。”
【「我明白你为什么想跟她聊聊你爸爸妈妈,还有邓布利多,」赫敏说,「可这对我们寻找魂器没有多大帮助,是不是?」哈利没有回答,她一口气说下去,「哈利,我知道你真的想去戈德里克山谷,可我害怕……昨天食死徒那么容易就发现我们,我很害怕。这让我更加觉得应该避开你父母长眠的地方,我相信他们会猜到你要去的。」】
这几乎和哈利预料中的差不多,虽然明白赫敏的担忧不无道理,可他还是有些失落,这样一耽搁,真正启程去往戈德里克山谷又不知道是何年何月了,他暗自嘀咕着。
【「不光是那样,」哈利说,仍然不敢看她,「穆丽尔在婚礼上提到了邓布利多的一些事,我想知道真相……」
他把穆丽尔讲的事全部告诉赫敏,赫敏听完后说:「当然,我能理解这为什么让你心烦意乱,哈利——」
「——我没有心烦意乱,」他撒了个谎,「只不过想知道是真是假——」
「哈利,你真以为能从穆丽尔这样恶毒的老太婆和丽塔?斯基特那里得到真相吗?你怎么能相信她们呢?你了解邓布利多!」】
“重点根本不是我是否了解邓布利多。”哈利努力克制着没让自己音量失控,“是我根本没有立场去相信他们谁是对的,我当然可以强迫自己不去想那些话,可难道我不想那些闲言碎语和恶毒的指控就不存在了吗?我难道就弄明白那些事情的真相了吗?”
赫敏有些愣怔地看着他,她嘴唇微动,却什么都没说出来。
这种沉默让哈利更加心烦意乱,不论是罗恩还是赫敏,他们似乎都无法理解自己的心情。对于他们而言,相信邓布利多,简直像是一个定理,就跟困了睡觉,饿了吃饭一样平常,他们似乎对邓布利多的那些过往没有半点好奇心,也不会为一点不同的声音而动摇心绪。可这对于他来说简直是不可能做到的事,那些有关于邓布利多过去,邓布利多家庭的思考,一经提起,就仿佛嵌在了他的脑子里,他恨不得当下就跑到戈德里克山谷,找到巴希达(如果她还能正常说话的话)去问个清楚。
“哈利只是想去追溯一个真相。”小天狼星像摸小动物一样抓揉了几下教子支楞巴翘的头发,“这也是他渴望去戈德里克的原因之一。”
哈利闷闷地“嗯”了一声。
“完全可以理解,而且就像小天狼星之前说的那样,既然你们现在也并没有确切的目的地,找个时机去看看也是可以的。”卢平说,“詹姆和莉莉会很愿意见到你的。”他不知想起了什么,嘴角浮起一丝浅笑。
【他看着别处,努力不泄露内心的恼恨。又是这样:选择相信什么。他要的是真相。为什么所有的人都坚决不让他了解呢?
「下楼到厨房去吧?」赫敏沉默片刻后说道,「弄点早饭吃?」】
“你们要怎么弄?”乔治猛地抬起头,“不要告诉我你指的是橱柜里那些留了两年的发霉的奶酪,赫敏。”
“想开点,刮掉上面的霉斑也能吃。”弗雷德乐观地说道。
“闭嘴!”罗恩的声音从书中传出来。
“我们总会有法子的。”赫敏说,“实在不行,就……披隐形衣出去看看嘛。”
【他同意了,但很不情愿,跟着她走到楼梯口,经过另一扇门前。刚才在黑暗中没注意到,门上有块小牌子,下面的油漆有深深的划痕。他停在楼梯口细看,这是一块气派十足的小牌子,工整的手写字母,很像珀西?韦斯莱会在卧室门上钉的东西:
未经本人明示允许
禁止入内
雷古勒斯?阿克图勒斯?布莱克】
“哦!”赫敏叫了出来,“所以突破口是这里!”
“我们刚才还猜是挂毯呢。”弗雷德拍拍脑门,“还真是远在天边近在眼前啊。”
雷古勒斯皱了下眉头,他还并不清楚珀西.韦斯莱是个怎样的人,但从韦斯莱家的男孩屡次把这个名字和“蠢驴”这样的字眼联系在一起来看,被类比成他应该不是什么值得夸耀的事。