【「神秘人的做法跟疯眼汉预料的完全一样,」唐克斯抽噎着说道,「疯眼汉说,神秘人肯定以为真的哈利会跟最强悍、最有经验的傲罗在一起。他首先去追疯眼汉,等蒙顿格斯露了馅,他才回身去追金斯莱……」
「是啊,那都没有问题,」芙蓉毫不客气地说,「可是仍然无法解释他们怎么知道我们今晚转移哈利,不是吗?肯定有人大意了。有人不小心把日期透露给了外人,这样才能解释他们只知道日期但不知道整个计划。」
她默默地瞪着大家,看有谁出来反驳她,美丽的脸上仍然印着泪痕。没有人说话。只有海格大手帕后面的嗝儿声打破了沉默。哈利看着刚才冒着生命危险救了自己的海格——他爱戴和信任的海格,曾经为了换取一只龙蛋,受人哄骗,把重要情报泄露给了伏地魔……】
“不会是海格的。”哈利急切地说道,“而且我也没有怀疑你们中的任何人。”
“我们都知道。”小天狼星拍了拍他的肩膀让他冷静下来,“别紧张。”
“可海格给伏地魔泄露情报是怎么回事?”金斯莱今天大有刨根问底的架势。
“那是我们一年级的时候了,海格并不知道那是伏地魔,那个人手里有他一直想要的龙蛋,所以一时说漏了嘴保护魔法石第一个关卡的解法。”哈利说起了当时的情景。
金斯莱听完有些摇摆不定起来,“如果这是已经发生过的——”
“海格不会的。”赫敏坚定地说道,“他被别人哄骗的时候,伏地魔根本连个形体都没有,所有人都认为那个魔头死了,所以他会毫无戒备地与旁人聊起那些,但是现在,伏地魔卷土重来,他自己又十分清楚这个计划的利害,怎么可能会往外乱说呢?”
金斯莱的怀疑终于消退了一些。
【「不会。」哈利大声说道,大家都吃惊地望着他。火焰威士忌似乎使他的声音放大了。「我的意思是……即使有人不小心犯了错误,」哈利继续说,「泄露了消息,我知道他们肯定不是故意的,不能怪他们。」他说话的声音还是比平常高。「我们必须彼此信任。我信任你们大家,我认为这个房间里的人谁也不会把我出卖给伏地魔。」】
“又是这番伟大,崇高的发言。”斯内普有些讽刺地说道,“你应该庆幸那愚蠢的仁慈没能要了你的命,让你还能活着站在这说这些。”
“多谢关心,我相信我不会因为‘仁慈’而丧命,倒是你那位主子,早晚会因为极端的狠毒而让自己走向灭亡。”哈利冷冷回道。
【他说完后又是一阵沉默。大家都看着他。哈利又觉得有点儿燥热。为了找点事做,他又喝了几口火焰威士忌,一边喝,一边想着疯眼汉。疯眼汉以前总是责骂邓布利多轻易相信别人。
「说得好,哈利。」弗雷德出人意外地说。
「没错,说得好。」乔治瞥了瞥弗雷德,弗雷德的嘴角在抽动。】
“我现在也是这么想的,小子。”穆迪拄着拐杖换了个坐姿,“邓布利多带出来的好学生早晚变成第二个邓布利多。”他低声嘟囔着。
“那这对我可是很好的祝福了。”哈利笑着说。
“哈利不需要像我,”邓布利多也笑了,“这些也不是我教他的,他的善意是刻在骨子里的,没有另外的人能影响他。”
【卢平看着哈利,脸上的表情很古怪,简直近似于怜悯。
「你认为我是个傻瓜?」哈利质问道。
「不,我看你真像詹姆,」卢平说道,「他认为不信任朋友是最最可耻的事情。」】
这评价和刚才小天狼星给他的一模一样,哈利想起了自己的父亲就是因为信错了朋友而死。身旁的小天狼星显然也想到了,他揉搓了几下脸。
【哈利知道卢平指的是什么。父亲就是被他的朋友小矮星彼得出卖的。哈利觉得又气又恼。他想反驳,可是卢平已经转过身,把杯子放在靠墙的一张桌子上,对比尔说:「还有活儿要干呢,我可以问问金斯莱——」
「不,」比尔立刻说道,「我来,我来干。」
「你们去哪儿?」唐克斯和芙蓉异口同声地问。
「疯眼汉的遗体,」卢平说,「我们必须把它他找到。」】
“我要跟你一起去。”唐克斯的声音带着浓浓的鼻音,“我们必须找到他。”
“现在?”韦斯莱夫人眼中写满了担心,“外面可能都是盯梢的食死徒。”
“我们会小心些,莫莉。”卢平温声说道,“但这事不能等。”
【「就不能——?」韦斯莱夫人恳求地望着比尔,问道。
「等一等?」比尔打断了她,「除非你想让他落到食死徒手里。」
谁也没有说话。卢平和比尔告辞离开了。
其他人纷纷坐到椅子上,只有哈利还站着。突如其来的、真真切切的死亡,像幽灵一样陪伴着他们,挥之不去。】
“找不到也没关系。”穆迪突然开口,“死亡本就是归于虚无,遗体什么的,也并不必要。”
“你现在也往邓布利多教授的方向靠拢了?”弗雷德打趣他,被穆迪赏了个白眼。
“人都没了还在乎什么身后事,我更希望你们尽早把伏地魔干掉,把我埋在他死掉的那块地里。”
“这可能有点困难,我们也不能把你的遗体保存到那天再下葬吧。”乔治忍着笑,“或者你如果不介意,我们可以先下葬再挖出来。”
“乔治!”韦斯莱先生厉声喝止了自己的儿子。
穆迪则表示自己无所谓,“战争结束后你们在我墓前跳舞都无所谓,我巴望着伏地魔死后再与他决一死战。”
【「我也得走。」哈利说。
十双惊愕的眼睛齐刷刷地看着他。
「别傻了,哈利,」韦斯莱夫人说,「你在说什么呀?」
「我不能待在这儿。」
他揉了揉前额。那里又在刺痛,已经有一年多没有这么痛过了。】
赫敏和罗恩都担心地看着他。
小天狼星伸手拨开了哈利前额的头发,他细致地观察着那闪电形的疤痕。
“这种联系真的不能切断吗?”卢平显得非常担忧,“哈利要承担的已经够多的了。”
邓布利多摇了摇头,“我没有办法。”
“伏地魔已经不在他身旁了。”小天狼星也看向邓布利多,“为什么还会这样。”
“说明能影响到伤疤的不止是距离。”金斯莱轻声说,“可还能有什么呢?”
邓布利多透过他那半月形镜片看着哈利的脸,直到小救世主已经浑身不自在了才移开目光,“我难以给出确切答案,抱歉。”他回避了这个问题。
【「我在这儿,你们都有危险,我不想——」
「别说这种傻话!」韦斯莱夫人说,「今晚最关键的就是把你安全地转移到这里,谢天谢地我们成功了。芙蓉同意不在法国、而在这里结婚,我们一切都安排好了,大家都可以留下来照顾你——」
她不理解。哈利听了她的话反而更难受了。
「如果伏地魔发现我在这儿——」
「但他怎么会发现呢?」韦斯莱夫人问。
「你现在有可能在十几个地方呢,哈利,」韦斯莱先生说,「他不可能知道你到底藏在哪座安全的房子里。」
「我不是为自己担心!」哈利说。
「我们知道,」韦斯莱先生轻声说,「但如果你离开,我们今晚的努力就显得毫无意义了。」
「你哪儿也不能去。」海格粗暴地嘟囔道,「天哪,哈利,我们经历了千辛万苦才把你弄到这儿,你还要走?」
「是啊,我那只倒霉的耳朵怎么办?」乔治从靠垫上支起身子说。
「我知道——」
「疯眼汉也不会愿意——」
「我知道!」哈利大吼一声。】
“你走了之后能去哪啊?”德拉科觉得这死对头多少有点不清醒了,“你是能干掉所有魂器还是能杀到神秘人面前念索命咒?你现在——”
“闭嘴!”哈利没好气地吼道,他感觉自己的太阳穴针扎似地疼了起来。
“你不必这样,亲爱的。”韦斯莱夫人温声细语地说道,“有什么想说的就直接告诉我们,不要都憋在心里。”
“你也没有‘麻烦’到我们。”乔治摊开手,“说句真心话,伏地魔卷土重来后,除了他的走狗们,难道有谁不处于生命受威胁的状态吗?没必要纠结这个,就算没有你,我们也都不会置身事外的。”
“话是这么说,可是——”哈利按了按太阳穴,默默叹了口气,“如果不是我,今晚本可以没人死去也没人受伤……”
“如果没有你,巫师界就彻底黯淡无光了。”小天狼星半开玩笑,“你不需要反复想那些,哈利,真正有错的是念出咒语的人,是伏地魔是斯内普,跟你一点关系都没有。”
“就像乔治说的那样,凤凰社的成员不可能不战斗的。”金斯莱跟着点头,“这只是一场早晚会出现的交锋,不要因为这个让自己压抑。”
哈利含糊地点了点头,书里冲击性的内容和书外连珠炮似的安慰让他做不出什么额外的反应了。
【他觉得大家都在围攻他、逼迫他。难道他们以为他不知道他们为他做的一切吗?难道他们不理解他正是因为这个才打算现在离开,免得他们为了他遭受更多的灾难吗?一阵漫长而令人尴尬的沉默,他的伤疤仍在刺痛、跳动。最后韦斯莱夫人打破了沉默。】
“看来是我们重复的那些给你压力了。”韦斯莱先生安抚道,“这么紧张的战斗后,我们该让你早些去休息的,也许睡一觉会好很多。”
哈利没想到自己的心声又这么被直白地念出来,尴尬得太阳穴都不疼了。
“你下次可以给我一个信号。”罗恩搂了下哈利的肩膀,“如果感觉烦躁或者疲惫,对我使个眼色就好了,我带你上楼休息。”
“是我自己的情绪问题。”哈利带着歉意说道,“我并不是对你们有意见。”
“完全理解。”邓布利多扶了下眼镜,“如果情况允许,我支持你找个空旷地方宣泄一下。”
哈利想起了他打砸校长室的光荣事迹,不由得将头埋得更低了。
【「海德薇呢,哈利?」她柔声问道,「我们可以让它跟小猪待在一起,喂它点儿吃的。」
哈利的五脏六腑像拳头一样攥紧了。他不能把实情告诉她。为了逃避回答,他喝光了最后一点儿火焰威士忌。】
韦斯莱夫人看起来更自责了,“哦,哈利,我不该……”
“没关系!”哈利赶忙抬头,“你又不知道这件事。”
【「哈利,让他们瞧瞧,你又一次大难不死,」海格说,「逃脱了他的魔爪。当时他就在你上面,你却把他击退了!」