【「啊哈！」邓布利多说着又停住了脚步，这次哈利真的撞到了他身上。哈利在黑黢黢的湖水边踉跄着眼看快要栽倒，邓布利多用那只没有受伤的手紧紧抓住他的手臂，把他拉了回来。「真抱歉，哈利，我应该打个招呼的。请往后站，贴在岩壁上，我认为我已经找着地方了。」】

哈利有些一头雾水，难道下水还有个最佳位置不成，事实上他也的确这么问了，“是什么地方？”

“伏地魔留给自己的捷径。”邓布利多语调微微上扬。

【哈利不明白邓布利多的意思。在他看来，这一片漆黑的湖岸跟别处没有什么不同，然而邓布利多像是觉察到了某些特殊之处。这次，他的手不是在岩壁上抚摸，而是在空气中慢慢划动，似乎想找到并抓住某个无形的东西。

「嗬嗬！」几秒钟后，邓布利多高兴地说。他把手一合，抓住了空气中哈利看不见的某个东西。邓布利多慢慢挪向湖边，哈利紧张地注视着邓布利多带铜扣的鞋尖挪到了岩石边缘的最外面。邓布利多仍然悬空攥着那只手，另一只手举着魔杖，用魔杖尖敲了敲他的拳头。】

所有人都屏住呼吸，等待着。

【立刻，一条粗粗的绿色铜链突然从湖水深处冒了出来，蹿向邓布利多紧攥的拳头。邓布利多用魔杖敲了敲链条，链条便开始像蛇一样从他的拳头里滑过，在地上盘成一堆，丁丁当当的声音撞在岩壁上，发出响亮的回声。链条把某个东西从漆黑的湖底拽了上来。哈利惊愕地看着一条小船的船头如幽灵一般突然冒出湖面，像链条一样发出绿莹莹的光，朝哈利和邓布利多站着的湖岸漂浮过来，几乎没有带起一丝涟漪。】

“船！”唐克斯眼睛发亮，“这下你们可以过去了，不会弄湿自己！”

“好神奇！”纳威惊异于邓布利多这一连串的精湛魔法。

“您是怎么发现的？”这次发问的是罗恩，他看着空荡荡的湖岸，满脸的不可思议。

“魔法总会留下痕迹。”也许是进入岩洞以来的顺利行动让邓布利多心口稍松，他现在的语调比之前更加轻快。

穆迪看着自己的老朋友，咧了下嘴，“这么多年过去，你还是很了解他。”

“是伏地魔的个人痕迹过于明显了。”邓布利多淡淡答道。

【「你怎么知道它在那儿？」哈利惊诧地问。

「魔法总会留下痕迹的，」邓布利多说，随着砰的一声轻响，小船撞上了湖岸，「有时候是非常明显的痕迹。我教过汤姆·里德尔，知道他的风格。」】

“唔，看来我这一年依旧没什么改变，连给出的答案都分毫不差。”邓布利多的自嘲赢得了零星的笑声。

【「这……这只小船安全吗？」

「哦，我认为是安全的。伏地魔需要有一种办法，在他万一需要探望或取走他的魂器时，可以顺利地穿过湖面，以免激怒他安置在湖里的那些家伙。」】

“看来是比较敏感的生物。”唐克斯调整了坐姿，以便自己能看到湖水。

“可是，如果湖里的东西发现我们不是伏地魔，他们会不会对我们发动攻击？”哈利有些担忧。

“这的确说不准，不过好在目前我们一切顺利。”

雷古勒斯想到了克利切对水下的形容，伏地魔才不会往这里塞什么智慧生物呢，他撇撇嘴，这位前主子能想到的永远是低级又恶心的玩意，比如鲜血，又比如陈年的尸块。

【「那么，如果我们乘着伏地魔的船过湖，水里的那些家伙就不会对我们下手了，是吗？」

「我认为我们必须做好心理准备，一旦它们发现我们不是伏地魔，肯定会对我们下手的。不过，到目前为止，我们进行得还算顺利。它们允许我们把小船从湖里弄了上来。」】

“这一点来看，伏地魔可能的确没想过会有除了他以外的人来到这里。”穆迪稍微坐直了一些，“否则他至少会对那条小船下上几个使用者识别咒语。”

“所以，目前为止，教授和哈利都很走运。”金斯莱点点头。

“希望这种幸运能持续下去。”唐克斯的头发变成了红色，一时间，桌旁宛如来了第六位韦斯莱成员。

【「可是它们为什么要让我们这么做呢？」哈利问，他无法摆脱脑海里浮现出的可怕画面：当他们远远离开湖岸时，便会有许多触手从漆黑的湖水里伸出来。

「伏地魔坚信只有技艺十分高超的巫师才能发现那条小船，他的自信是有道理的。」邓布利多说，「我认为，他准备好了冒险让别人发现小船——在他看来这几乎是不可能的，他知道他在前面还设置了一些只有他自己能够穿越的障碍。待会儿我们就能看到他是不是正确了。」】

“他难道就没想过邓布利多教授？”哈利的面色上透着鄙夷，“教授要比他更智慧，魔法更高超，他的这种自信已经可以说是自大了。”

“谢谢，哈利。”邓布利多的神情在灯烛摇曳中有些看不清楚，“不过汤姆.里德尔在掩盖魂器的下落上的确已经下了十足的功夫，在来到这里之前我甚至没有找到有关这个岩洞魂器的蛛丝马迹。”

“那只是时间问题。”哈利非常笃定地说，“伏地魔现在就在为他的自大付出代价。”

【哈利低头看看小船。确实是一条很小的船。

「它好像不是给两个人坐的，能吃得住我们俩的重量吗？我们俩加在一起会不会太重了？」】

“或许可以分两趟？”罗恩提议道。

“就是不知道小船能不能自己划回来。”唐克斯沉思状。

【邓布利多轻声笑了。

「伏地魔不会考虑到重量，他只考虑有多少魔法力量穿越了他的湖。我倒认为这条船可能被施了一个魔咒，一次只能乘坐一位巫师。」】

哈利有些着急，连忙就要发问，“可是——”

而邓布利多接着念了下去。

【「我认为不会把你算在内的，哈利，你不够年龄，还没有资格。伏地魔怎么也不会想到一个十六岁的少年会来到这个地方。我认为，跟我的力量相比，你的力量恐怕可以忽略不计。」

这番话听得哈利垂头丧气，邓布利多大概也意识到了这一点，他又补充道：「伏地魔错了，哈利，伏地魔错了……老年人低估年轻人，是愚蠢和健忘的……好了，这次你先上，留神别碰到水。」】

邓布利多注意到哈利的情绪有一瞬间的低沉，于是连着读完了这部分，“伏地魔的确在付出代价。”他如此品评道。

“那么，如果说是两个成年人或者更多人，乘船是不是就比较危险？”赫敏举手发问。

“唔，仅凭文字上的描述我也许没办法确切判断，格兰杰小姐。”邓布利多思考了一番，“不过以我对伏地魔的了解，他不会容许小船容纳过多的人。”

“别告诉我你早就猜到是这样，所以让波特跟着你。”穆迪翻翻白眼，“我就不信那破船还不能往返了。”

“肯定可以啊，不然教授和哈利怎么回去呢？”弗雷德跟着说。

“所以就多运几趟嘛，一次两个人。”唐克斯帮腔。

哈利想象着那个画面，所有人都排着队站在岸边等着小船往返接人，一瞬间又有点想笑。

【邓布利多让到一边，哈利小心翼翼地爬上了船。邓布利多也跨了进去，把链条盘起来堆在船底。他们紧紧地挤在一起，哈利没法舒舒服服地坐着，只能蹲下来，膝盖顶在船帮上。小船立刻就出发了，四下里一片寂静，只有船头穿透水面发出的柔和的沙沙声。小船在自动行驶，不用他们动手，似乎有一根看不见的绳索把它拉向了湖中央的那道绿光。很快，山洞的岩壁看不见了，他们感觉就像在大海上一样，只是周围没有海浪。

哈利低头看去，随着小船的行进，只见魔杖的光亮映在黑糊糊的水面上，闪烁着点点金光。小船在玻璃一般光滑的湖面切开深深的波纹，像黑色镜面上的沟槽……】

他们又安静下来，仿佛能听到船头劈开水流的细小声音。

【就在这时，哈利看见了它——白得像大理石一样，在水面下几英寸的地方漂浮。

「教授！」他说，惊恐的声音在寂静的水面上发出响亮的回音。

「哈利？」

「我好像看见水里有一只手——一只人的手！」

「是的，我相信你看见了。」邓布利多平静地说。】

“什么？！”罗恩大惊失色，他站起来指向湖的方向，“那里面的，是尸体？”

“目前看来是的。”金斯莱神情阴郁。

“他害死的人命还不够多吗？！为了他的魂器究竟死了多少人！”唐克斯愤怒地吼着，她的脸色变得和她的头发一样红。

“把因他而死的人做成了保护魂器的机关，”穆迪的面色已经有些狰狞，“我从没听过这么恶心的故事。”

“可是尸体并没有攻击的能力，”赫敏的眼睛因为惊恐瞪得大大的，“如果是机关，难道——”

“是阴尸。”这是小天狼星继那次争吵后首次开口。

好几个人都倒吸一口冷气，罗恩想到了什么，“就是那次，斯内普课上说的……”

“没错，不过我们还不能太早下定论。”卢平不住地按压太阳穴，“我宁可，这些只是伏地魔放进去用来恫吓别人的。”

“听起来不像，他不会大费周章投一堆死尸进去就为了吓人。”穆迪的魔眼转向湖水的方向，可是那里现在风平浪静，没有断肢也没有残尸。

【哈利低头望着湖水深处，寻找着那只消失了的手，嗓子眼里涌起一种想吐的感觉。