Chapter 50 牢不可破的誓言(二)

“我这明明是对知识的渴求。”哈利毫不脸红地说道。

另一边的斯内普闻言差点把早饭吐出来。

【「一文不值。」哈利对胖夫人说,这是节日的新口令。

「你也一样。」胖夫人调皮地笑着,一边向前旋开把他们让了进去。

「嘿,哈利!」哈利刚钻出肖像洞口,罗米达·万尼就说,「要喝一杯峡谷水吗?」

赫敏回头向他丢下了一个「我说什么来着?」的眼色。

「谢谢,不用了,」哈利忙说,「我不大爱喝。」

「那,拿上这个吧,」罗米达把一个盒子塞到他手里,「巧克力坩埚,里面有火焰威士忌。我奶奶寄给我的,可是我不喜欢……」

「这——好吧——多谢了,」哈利说道,他想不出别的词,「哦——我是跟……」

他匆匆跟着赫敏走开了,声音渐渐微弱下去。】

双胞胎眉开眼笑,“回去快试试!”弗雷德巴不得现在就把药水灌哈利嘴里。

“多诱人的巧克力坩埚呀——”乔治也跟着起哄。

“这种方式也太明目张胆了点吧。”小天狼星扶额,“我们那时候起码还会装个不经意什么的。”

“再怎么不经意也会被看出来,”卢平不知道想起了什么,“再说谁会吃来路不明的东西。”

【「跟你说了,」赫敏简明地说道,「趁早邀请一个人,她们就不会来烦你了——」

她脸上突然变得一片木然,因为她看到罗恩和拉文德正纠缠在一起,挤在一张扶手椅上。

「晚安,哈利。」赫敏说,其实这时才七点钟,她没再说别的,径自回女生宿舍了。】

罗恩的头低得像鸵鸟,导致赫敏想瞪他都不行。

【哈利上床时安慰自己:还有一天的课和斯拉格霍恩的晚会要对付,然后就可以跟罗恩一起去陋居了。看来罗恩与赫敏不可能在节前和好,但假期也许能让两人冷静下来,反省一下自己的行为。

但希望不是太大,第二天他跟他们俩一起上了变形课之后,觉得希望更渺茫了。他们已经上到人体变形这个特别难的课题。这节课要求对着镜子使自己的眉毛变色。赫敏刻薄地嘲笑着罗恩灾难性的第一次尝试——他让自己长出了两撇惹眼的八字胡。罗恩以牙还牙,每次麦格教授提问时他都惟妙惟肖地模仿赫敏在座位上跳起坐下,拉文德和帕瓦蒂觉得好笑极了,赫敏又差点哭了出来。下课铃一响她就冲出教室,一半的东西都没拿。哈利觉得此刻她比罗恩更需要安慰,便收拾起她的东西追了出去。】

“不准那么刻薄,罗恩。”韦斯莱先生说话了。

“你们俩谈恋爱还挺费哈利的。”小天狼星对此评价道,双胞胎咯咯笑了起来。

【终于追到了。赫敏刚从楼下盥洗室出来,旁边是卢娜·洛夫古德,正在胡乱地拍着她的后背。

「哦,你好,哈利,」卢娜说,「你知道你有一根眉毛是金黄的吗?」

「嘿,卢娜。赫敏,你东西没拿。」

哈利把她的书递了过去。

「哦,对了,」赫敏哽咽地说,一边接过自己的东西,又迅速扭过头去,掩饰她在用文具袋抹眼泪,「谢谢你,哈利。我得走了……」

她匆匆离去,没有给哈利说安慰话的机会,虽然老实讲他也想不出合适的话来。】

哈利有点不知道要不要安慰现在的赫敏,棕发小女巫现在倒是相对平静,如果不看她每隔一段时间就瞪罗恩一眼的话。

【「她有点儿不高兴,」卢娜说,「起先我还以为是哭泣的桃金娘呢,结果是赫敏。她提到了罗恩·韦斯莱……」

「是啊,他们吵架了。」

「罗恩有的时候说话很有趣,是不是?」两人一起走在走廊上时,卢娜说,「可是也会有点刻薄,我去年就发现了。」】

“这姑娘洞察力不错嘛。”唐克斯现在对卢娜很关注。

【「是吧。」哈利说。卢娜又显示出了她的特殊才能——一语道破不愉快的真相,他还真没见过像她这样的人,「你这学期过得好吗?」

「哦,还行。d.a.没有了,有点孤单,但金妮很好。那天她在变形课上制止了两个男生叫我『疯姑娘』——」

「你今晚愿意跟我去参加斯拉格霍恩的晚会吗?」

这句话脱口而出,哈利已来不及阻止,他觉得好像是一个陌生人在说话。

卢娜那双向外突出的眼睛惊讶地转向了他。

「斯拉格霍恩的晚会?跟你?」

「对,」哈利说,「我们都要带客人,所以……我想你也许……我的意思是……」他急于澄清自己的意图,「我的意思是,只是作为朋友,你明白。但如果你不想……」

他已经有点儿希望她不想去了。

「啊,不,我愿意作为朋友跟你去!」卢娜笑逐颜开,哈利从来没见过她这么灿烂的笑容,「没人邀请过我参加晚会,作为朋友!你是不是为这个还染了眉毛?我也要染吗?」

「不用,」哈利坚决地说,「那是个错误。我要请赫敏帮我变回来。那,我八点在门厅等你。」】

“你邀请了疯姑娘!”罗恩简直不敢相信自己耳朵,“那么多女孩都排着队等你邀请,你居然邀请了卢娜!”

哈利支吾着,唐克斯则在一边提了另一个问题,“为什么叫她疯姑娘?”

“因为她有的时候,不是那么,嗯,正常。”赫敏尽量解释了一下,她又转向罗恩,“我倒觉得哈利选择卢娜可比什么乱七八糟要给她下迷情剂的女孩好多了。”

哈利表示认同,但罗恩的脸上还是写着不可理解。

小天狼星凑过来,“这个女孩好看吗?”哈利觉得这应该是他当下唯一关心的问题。

“如果放弃掉她那套古怪装扮的话,她还是好看的。”话题主角回想了一下卢娜那副胡萝卜耳坠,他衷心希望舞会上她不要穿着什么奇装异服。

【「啊哈!」头上一个声音怪叫道,两人都吓了一跳。他们没注意,刚才正好从皮皮鬼的下面走过,他倒挂在一个枝形烛台上,正朝他们龇牙咧嘴地坏笑着。

「傻宝宝请疯姑娘去参加晚会!傻宝宝爱上了疯姑娘!傻宝宝爱——上了疯姑——娘!」

他嗖地飞走了,一边咯咯地笑着,一边尖叫着:「傻宝宝爱上了疯姑娘!」

「这些事最好不要张扬。」哈利说。当然,一转眼好像全校都知道了哈利·波特邀请卢娜·洛夫古德去参加斯拉格霍恩的晚会。】