【「很好,很好,很好,」斯内普讥笑道,一边抽出魔杖,在锁上敲了一下,链条便像蛇一样缩了回去,大门吱吱嘎嘎地开了。「你总算露面了,波特,不过你显然认为穿上校袍会有损你的容颜。」
「我没法换衣服,我的箱子——」
哈利的话没说完,就被斯内普打断了。
「没必要再等了,尼法朵拉。波特在我手里非常——嗯——安全。」】
??
哈利对这个安全持怀疑态度。
麦格教授不赞同地皱起眉头,“我觉得你可以不必一见面就这样——尖刻,西弗勒斯。”
哈利心说他早就习惯了,哪天斯内普见了他不挖苦他才觉得异常呢。
“我对这位救世之星有与你不同的看法,米勒娃。”斯内普用他最委婉的语气拒绝了这份提议。
“只是因为哈利和你完全不是一路人,鼻涕精。”小天狼星冷笑着。
【「我本来是把消息告诉海格的。」唐克斯皱着眉头说。
「海格像波特一样,他没能准时参加开学宴会,所以我就代收了。顺便说一句,」斯内普退后一步,把哈利让了过去,「我对你的新守护神很感兴趣。」
他当着唐克斯的面哐当一声关上了大门,又用魔杖敲了敲链条,随着一阵金属的碰撞声,链条又像蛇一样蹿回了原处。】
“海格又怎么啦?”哈利担心地问道,“您又派给他什么任务了吗?”他问邓布利多。
邓布利多轻轻摇头,“目前来说并没有这样的安排。”
“没准是自己的什么私事。”小天狼星拍了拍哈利的后背。
【「我认为还是原来的那个更好,」斯内普说道,声音里毫无疑问透着恶意,「新的这个看上去没什么力气。」
斯内普把提灯一晃,哈利看见唐克斯脸上闪过一丝愤怒,但紧接着她就又被黑暗笼罩了。
「晚安,」哈利跟着斯内普一起朝学校走去时,扭头对唐克斯喊道,「谢谢……谢谢你做的一切。」
「再见,哈利。」
斯内普一时间没有说话。】
卢平的脸上也浮现出一抹愠色,但他并未开口谴责斯内普的言行。
哈利觉得斯内普就是有这样一种随时随地不讨人喜欢的能力,就像一只毒蛇每时每刻都在喷洒毒液。唯一和他还算相处的来的也许就只有邓布利多和麦格教授了,哈利又想到校长对斯内普无条件的信任,又有些气闷起来。
【哈利觉得自己身体里释放出非常强烈的仇恨,他简直不敢相信斯内普竟然感觉不到这些仇恨在烧灼着他。他们从第一次见面起,他就讨厌斯内普,而斯内普对待小天狼星的态度,又使哈利永远也不可能原谅他。
不管邓布利多怎么说,哈利在暑假里反复思忖之后得出了这样的结论:斯内普不怀好意地讥讽小天狼星,说凤凰社的其他成员都在跟伏地魔战斗,而他却躲在安全的地方,后来正是斯内普的这番话促使小天狼星在那天夜里冲进魔法部,丢掉了性命。哈利抱着这种想法不放,他这样就可以把责任怪罪到斯内普身上,这使他感到解恨,而且他知道,如果有谁对小天狼星的死无动于衷,那就是此刻在黑暗中走在他身边的这个男人。】
小天狼星愣怔了一会。哈利本来以为他又要用一些自己的死不怪任何人的发言来劝他,但他这次没有。
另一边的斯内普倒是开口了,“波特先生对我的恨意,恐怕就算布莱克没死也不会有所减少。”
小天狼星嗤笑着,“你倒是有自知之明。”
【「因为迟到,格兰芬多扣掉五十分。」斯内普说,「还有,让我想想,因为你穿着麻瓜衣服,再扣掉二十分。我想,还没有哪个学院在学期刚刚开始——甜点还没有端上来——就被扣了分数呢。你大概是创纪录了,波特。」
哈利内心的愤怒和仇恨简直白热化了,他宁愿全身僵硬地返回伦敦,也不愿告诉斯内普他迟到的原因。
「我猜你是想来一个登场亮相吧?」斯内普继续说道,「你弄不到会飞的汽车,就以为在宴会进行到一半时冲进大礼堂也会产生戏剧性的效果。」
哈利仍然保持着沉默,尽管他觉得肺都要气炸了。他知道斯内普来接他就是为了这个,他可以有几分钟时间激怒和折磨哈利,而不会被任何人听见。】
哈利觉得自己现在的肺也要气炸了,他的胸口因为愤怒剧烈起伏着。
“我们压根不能指望你做一个好老师,”小天狼星努力克制着自己的怒意,“你从来就不知道公正与理解两个词怎么写。”
“如果你的脑子没出问题的话,布莱克,”斯内普冷冷说道,“你就应该记得波特二年级时的那辆飞车给我们带来了多大的麻烦,”他又抬眼看了看小天狼星,作出一副恍然大悟的样子,“哦——我忘了,你那时候还在阿兹卡班。”
小天狼星攥紧拳头发出咔吧一声,就在哈利觉得教父会给那老蝙蝠来一下子的时候,雷古勒斯说话了,“我不认为你这种迁怒是合理的,西弗勒斯,”小布莱克淡淡注视着这个前同事,“一个小孩在二年级时犯下的错误并不是你六年级依旧怨怼他的理由。”
房间里气氛凝滞了,大部分人都没想到雷古勒斯会开口,哈利觉得自己有点期待斯内普接下来的反应。但麦格教授的插入断绝了他们看好戏的可能。
“可以了,”这位精明的女巫来回扫视着争端旋涡中的几个人,“我会重新考虑返校时去接波特的人选,现在,我们还是确保这孩子回到了宴席上吧。”
【他们终于来到了城堡的台阶上,当那两扇橡木大门打开、露出里面铺着石板的宽大门厅时,一阵阵欢声笑语和杯盘碰撞的声音通过大礼堂敞开的门,传到了他们的耳朵里。哈利心想,不知道他能不能偷偷披上隐形衣,神不知鬼不觉地溜到格兰芬多的长桌旁坐下。很不方便的是,格兰芬多的桌子在大礼堂的最里头。
然而,斯内普似乎猜到了哈利的心思,他说:「不许穿隐形衣。你就这样走进去,让大家都看看你,我相信这正是你想要的效果。」
哈利原地转了个身,大步穿过敞开的大门,只要能离开斯内普就行。大礼堂里有四张学院餐桌,顶头还有一张教工餐桌,空中像往常一样装饰着许多飘浮的蜡烛,照得下面的盘子闪闪发亮。然而,所有这些在哈利眼里只是亮晃晃的模糊一片。他走得飞快,当人们开始盯着他看时,他正在穿过赫奇帕奇餐桌,而当人们站起来打量他时,他已经看见了罗恩和赫敏。他快步从一条条长凳旁奔过,挤到他们俩中间坐了下来。】
小天狼星粗鲁地对斯内普竖了个中指,而哈利觉得只要能让自己脱离斯内普,被再多人注视都是值得的。
【「你去哪儿了——天哪,你的脸怎么了?」罗恩说,他和近旁的每个人都睁大了眼睛瞪着哈利。
「怎么啦,有什么不对吗?」哈利说着抓起一把汤勺,眯起眼睛打量映在上面的那张变形的脸。
「你满脸都是血!」赫敏说,「来——」
她举起魔杖,念道:「旋风扫净!」那些干硬的血痂就被吸走了。】
哈利现在有些后知后觉的尴尬,顶着满脸血痂穿过整个礼堂,倒真是应了斯内普的“大出风头”。
【「待会儿再告诉你们。」哈利简短地说了一句。他警觉地发现金妮、纳威、迪安和西莫都在听着,就连格兰芬多的鬼魂——差点没头的尼克也顺着长凳飘过来想偷听。
「可是——」赫敏说。
「先不说了吧,赫敏。」哈利用一种神秘的、意味深长的口吻说。他真希望他们都以为他去做了一件很勇敢的事,最好是面对两个食死徒和一个摄魂怪。当然啦,马尔福肯定会逢人便讲这个故事,但说不定不会传到太多的格兰芬多同学的耳朵里。】
马尔福的窃笑没逃过哈利的眼睛,这小子现在好似又恢复了活力,苍白的脸也不再死气沉沉。哈利恶狠狠地瞪了他一眼,得到了对方挑衅般的挑眉。
【他隔着罗恩去拿两根鸡腿和一把炸薯条,可是没等拿到手,它们就没了,取而代之的是甜点心。
「你错过了分院仪式。」赫敏说,罗恩伸手去够一大块巧克力蛋糕。
「帽子说了什么有趣的话没有?」哈利一边问一边拿过一块蜂蜜馅饼。
「还是跟以前大同小异……建议我们团结起来,共同面对我们的敌人,你知道的。」
「邓布利多提到伏地魔了吗?」
「还没有,不过他总是在宴会结束后才正式讲话的,对吧?快了。」
「斯内普说海格也没准时参加宴会——」