一道红光闪过,哈利的身体解咒了。他坐起来,尽量使自己显得体面一些,并赶紧用手背把鲜血从受伤的脸上擦去,抬头看着唐克斯。唐克斯手里拿着她刚才揭开的隐形衣。】
“是唐克斯!”弗雷德振臂欢呼。
“拯救哈利于危难中的天使!”乔治夸张地大叫。
“分内之事啦。”唐克斯对哈利挤挤眼睛,哈利连忙回以感激的微笑。
【「我们最好赶紧离开这儿。」她说道,这时车窗已被蒸气罩住,变得模模糊糊,火车开始驶离站台,「快,我们跳车。」
哈利匆匆跟着她来到过道里。唐克斯拉开车门,纵身跳到了站台上。随着火车加速,下面的站台似乎在向后滑动。哈利也跟着她跳了下去,落地时差点儿摔倒。他直起身子,正好看见鲜红耀眼的蒸汽机车加快了速度,拐过一个弯道,消失了。】
“好险。”莫丽终于松了一口气,“再晚点就真的开走了。”
“毕竟傲罗们搜寻也需要时间,还好赶上了。”唐克斯说道。
【夜晚凉飕飕的空气扑面而来,使哈利突突跳痛的鼻子感到很舒服。唐克斯正看着他。他觉得又恼火又尴尬,居然在这种狼狈的状况下被人发现。唐克斯默默地把隐形衣递给了他。】
哈利站起身想道歉,“对不——”
“哦,快别在意,”唐克斯两眼弯弯的,“你们这些年轻小伙子总有点自尊心,我懂。”
【「谁干的?」
「德拉科·马尔福,」哈利恨恨地说,「谢谢你……嗯……」
「没什么。」唐克斯面无笑容地说。哈利就着夜色看去,发现她和上次他在陋居看见她时一样,灰褐色的头发,面容憔悴。「你站着别动,我把你的鼻子治好。」】
“唐克斯到底怎么啦?”罗恩小声问哈利,“这种状态的确不对劲,可她又说不是因为小天狼星。”
“我猜八成还是因为小天狼星。”哈利偷偷看了眼正被众人盯地不自在的易容马格斯,“有时候一个人对另一个人的情感只有失去了才知道。”
赫敏听到了他俩的谈话,棕发小女巫产生了一种倒数第二给倒数第一补课的错觉,她默默叹了口气,觉得还是不要加入他们俩的对话。
【哈利不太赞成这个主意。他本来打算去找校医庞弗雷夫人的,在用咒语疗伤方面,他对她更有信心一些。但是这么说似乎不太礼貌,所以他一动不动地站住了,闭上了眼睛。
「愈合如初!」唐克斯说。
哈利感到鼻子一下子变得火辣辣的,接着又变得冰凉凉的。他抬起手小心地摸了摸。鼻子似乎已经愈合了。
「太感谢了!」
「你最好把隐形衣披上,我们可以步行去学校。」唐克斯说,脸上还是毫无笑容。】
“我的愈合魔咒确实使得不怎么样,”唐克斯也条件反射般摸摸鼻子,“我应该还是头一次在除了我之外的人身上用呢,得感谢哈利。”
“不用这么妄自菲薄,”穆迪说道,“以你傲罗训练时三天一次愈合咒的频率,治疗这种伤绰绰有余。”
唐克斯有些不好意思地笑起来。
【「你最好把隐形衣披上,我们可以步行去学校。」唐克斯说,脸上还是毫无笑容。
哈利把隐形衣重新披在身上时,唐克斯挥了一下魔杖。一头巨大的银白色四脚动物从魔杖里冒了出来,飞快地跑进了夜色中。
「那是守护神吗?」哈利问,他曾经看见邓布利多用这种方式传递消息。
「对,我通知学校说我已经找到你了,免得他们着急。走吧,最好别再耽搁了。」】
“你的守护神变了?”卢平惊奇地问道。
“看来问题真的很大啊,唐克斯。”金斯莱用一种探寻的目光看着自己的同事。
“守护神还会变?”哈利也很诧异。
“会的,一般是遭受刺激,或者情感打击。”赫敏作出解答。
“这听起来很严重啊。”罗恩含含糊糊地地说,有些不敢看当事人。
唐克斯从刚才起嘴角就一直有一抹意味不明的笑,“我也很好奇是什么事呀。”她轻轻说,看的却是右手边卢平的方向,后者眼神闪躲,丝毫不敢与她对视。
【他们朝那条通向学校的小路走去。