“你从哪儿出来的?”罗恩问。

“嗨，赫敏。”哈利向他的另一个朋友打招呼，赫敏如释重负地笑了笑。他对罗恩说:“翻倒巷。”

“太棒了!”弗雷德和乔治齐声说。

“我们从来没被允许进去过。”罗恩羡慕地说。

“理由很充分。”韦斯莱先生坚定地说。韦斯莱夫人疾驰而来，她一只手疯狂地摆动着手提包，金妮紧紧抓着另一只手。

“哦，哈利——哦，亲爱的——你可能在任何地方——”

她上气不接下气地从包里掏出一把大衣服刷，开始扫去哈利身上的煤烟，哈利已经忘了他身上到处都是煤烟。

“翻倒巷!”有人告诉她哈利去了哪里后，她尖声叫道。“哦，天哪，如果你没有找到出路怎么办?”

哈利还没意识到他在说什么，他就对韦斯莱夫妇和赫敏说:“事实上，我没有找到出去的路。我得到了——”他停了下来，不确定自己是否应该提起这件事。

韦斯莱一家和赫敏都好奇地看着他。

“谁的帮助?”罗恩问。

哈利知道自己现在别无选择，他犹豫地回答说:“呃，莉娜·莱斯特兰奇。”

珀西脸上掠过一丝恐惧。“莱斯特兰奇?”他用一种窒息的声音说。

弗雷德和乔治交换了一下眼色，罗恩和赫敏，韦斯莱夫妇也做了这样的事。还没上学的金妮只是一脸困惑。

“她在翻倒巷干什么?”罗恩问。

“她住在那儿。”哈利说。

“你怎么知道的?”乔治问。哈利耸耸肩。“因为她告诉我了。”他迅速解释了事情的经过，以便在他们发问之前就回答他们的问题。

他给他们讲完整件事后，韦斯莱先生说:“最重要的是你没事，哈利。”但是哈利看见了他和韦斯莱夫人交换了一个焦虑的眼神。出于某种原因，这让哈利有点恼火，尽管他也不知道为什么。

对哈利来说，这是充满意外和奇怪事情的一天。但那天晚上，当他躺在罗恩房间里的临时床铺上时，他脑海中挥之不去的是莉娜·莱斯特兰奇穿着麻瓜衣服消失在翻倒巷的画面。直到那时，他才想起那天他忽略的一些事情。

除了他自己和邓布利多，莱斯特兰奇是他听到的唯一一个叫伏地魔名字的人。

——————————————————————

莉娜从她正在读的书中抬起头来，她听到了前门开关的声音。她瞥了一眼挂在墙上的钟。11:06pm;瓦莱丽娅比她预期的到家更早。

“厨房里有鸡肉派，”她对姨婆喊道。瓦莱丽娅发出一声表示感谢的声音，莉娜继续看书。

她躺在小卧室的床上。房间很小——只够放一张和她身体一样长的单人床、一个床头柜、一个小衣柜、两个纸箱和她的行李箱。这样只留下不到一平方米的建筑面积。这和她们在霍格沃茨住的宽敞宿舍形成了鲜明的对比。

她和瓦莱里娅住的公寓只有两间小卧室，一间更小的浴室，一个小厨房，以及这些房间和前门之间的空间。它在翻倒巷尽头的一栋一模一样的公寓楼里，那里住的大多是罪犯和其他巫师界的边缘人。这不是一个特别友好的地方，但这里很适合莉娜。

她稍稍从床上站起来，扭动着后背，直到听到一声令人满意的咔嚓声，她才坐下来。她正在读一本麻瓜写的关于政治哲学的书，书名是《君主论》，作者是一个意大利麻瓜，名叫尼可洛·马基雅维利，他大约生活在五百年前。那天下午，她和玛姬、罗尔夫一起去麻瓜伦敦旅游时，在一家麻瓜书店买了这本书。这是他们三个第一次夏天真正呆在一起度过，莉娜不得不承认这是一个很棒的变化。

莉娜一边读书一边缠着卷发，她完全沉浸在文字中。到目前为止，马基雅维利已经教导了她，“如果必须对一个人造成伤害，那就应该让伤害严重到不必担心他会报复”;“永远不要试图用武力赢得，可以通过欺骗赢得的东西”;而且，“因为爱和恐惧很难同时存在，如果我们必须在它们之间做出选择，那么恐惧要比爱安全得多”。马基雅维利深入地解释了他的最后一条建议。

“爱情是由义务的联系维系的，而由于人们的卑鄙，为了他们的利益，一有机会就会打破这种联系;但是恐惧使你对惩罚的恐惧永远不会消失。”

莉娜想知道伏地魔有没有读过这本书。

但当她读到“每个人都能看到你的外表，很少有人能体会到你的真实”时，那天早上与波特的邂逅立刻占据了她的脑海。

在六月的那个晚上，他面对了奇洛和伏地魔。她真的很难不去问他到底发生了什么。波特看到了什么?伏地魔对他说了什么?在过去的两个月里，她几乎一直处于焦虑不安的状态中，迫切地想知道答案。但是相反，她却给那个迷路的男孩指了离开翻倒巷的路，没有问他关于那天晚上的事，即使他们可以很自然地谈到这个话题。

他的坦率使她吃惊。但莉娜不安于波特对她没有恶意。是的，他并不完全信任她——尽管那天早上他很快就跟着她走了——但他似乎更好奇的是，为什么她没有公开对他表示仇恨，而不是因为她父母是伏地魔的追随者而厌恶她。对于一个十二岁的男孩来说，这是一种难得的不同寻常的成熟态度。

“话又说回来，”莉娜忧郁地想，“他又不知道那个杀害他父母的人曾经是我在这个世界上最爱的人。”

她大声叹了口气。梅林，能和玛姬还有罗尔夫一起度过一个下午真是太好了——他们是她仅有的两个跟她关系没有那么荒唐复杂的人了。

但当她读完那一章，合上书时，她突然想起，她和玛姬的友谊也不像她假装的那么直截了当。因为玛姬很可能是麻瓜出身。

莉娜盯着天花板，听着瓦莱丽娅吃完晚饭，收拾厨房。她们互道了一声“晚安”，很快她们的小公寓就陷入了一片漆黑。但是，就像莉娜生命中的几乎每个夜晚那样，入睡并不容易。今晚，是那天她和波特谈话的最后一部分让她睡不着觉。

波特被分到格兰芬多的那一刻起，他就成了斯莱特林学生的头号公敌，而这种敌对关系似乎是双方都有的。所以莉娜猜测道，当他听到她和她父母的所有谣言时，他可能非常乐意把斯莱特林往最坏的方面想。如果莉娜对自己完全诚实，这是可以理解的。

来霍格沃茨之前，莉娜觉得自己会被分到斯莱特林。但如果她说她没有考虑过被安排到另一所房子里，那她就是在撒谎。虽然她无法想象自己在赫奇帕奇的样子——她回忆说，分院帽也是如此觉得的。

不过，她觉得她对拉文克劳来说可能是天生的合适人选，她对知识的追求异常热切。但对莉娜来说，格兰芬多是最吸引她的地方。她毕竟不是个胆小鬼。进入霍格沃茨，她已经有了这样的恐怖名声，人们总是把她和她的父母比较——如果能作为格兰芬多的一员，这就能表明她和他们非常、非常不同。

但莉娜野心勃勃，还很狡猾。当她被分到斯莱特林时，她记得她还在想，伏地魔会为她感到多么骄傲，如果自己没有这样做，他会有多么失望。尽管她对她前老师的感情变得越来越复杂和痛苦，但莉娜从未停止试图给他留下深刻的印象。

1980年8月29日星期五:

“先生?”

“怎么了，莉娜?”

她咬着嘴唇，抬头看着她的老师，老师正用他的红眼睛看着她。他是莉娜见过的唯一一个红眼睛的人。她常常在想，他的这些特征是天生的，还是随着时间的推移而改变的。如果是后天改变的，他为什么会这样做呢?这是故意的吗?

“莉娜?”她被吓了一跳，意识到自己一直在盯着他的眼睛。当她看到他脸上露出一丝得意的微笑时，她脸红了，因为他已经注意到了这一点，而感到很尴尬。她不想让他认为她那样喜欢他!

她清了清嗓子，想起了她最初的问题。“我只是想知道，先生，霍格沃茨是不是马上就要开学了?”

“下星期开始就是新学年。”伏地魔确认道。“你为什么这么问?”