其实前世的《无间道》起初的时候，在国内卖的并不好。

这是有原因的。

因为社会背景不同，那个年代，那些看港片的人，其实都还不是消费的主力，消费主力，对港片并不是那么感冒。

所以，国内尚且如此，更不用说是好莱坞，不用说是北美了。

看看早年港岛电影黄金时代，其实也很少有电影能在北美有什么大卖的。

本书由公众号整理制作。关注vx【书友大本营】看书领现金红包！

有的是李小龙这样的功夫巨星，但是李小龙的电影在国外能大卖，其实他本人有很大的关系。

因为他创造了功夫片这个概念。

可是《无间道》呢？

通篇都是港岛文化，港岛特殊的社会背景。

社团，古惑仔，这些东西，或许有人会说，老美的黑帮文化，不是也很盛行吗？

但是哪怕是黑帮文化，也是不同的。

港岛的，岛国的，北美的，乃至于欧洲的，其实都是不同的。

所以，外国人很难理解，《无间道》里面的一些场景，很难理解，陈永仁那样的卧底，也很难理解刘建明那样的社团卧底的警察。

这是正常的。

因为人家北美不是这样的。

同样的道理，《无间行者》这部北美版本的《无间道》，国人普遍都觉得，这拍的都是什么玩意啊。

但是事实却是，这部电影在北美，拿到了过亿的票房，在奥斯卡金像奖，更是拿到了最佳影片的殊荣。

这是文化层面的差异。

故事是华国的故事，背景是华国港岛的背景，对白也是完全国产化的对白，你怎么让这部电影让北美的观众能够轻易地接受？

一部黑帮电影，居然通篇没有多少爆粗口的画面，老美的观众根本就理解不了。

然后，《无间道》凉了。

在首日一百多万的票房之后，次日，票房不涨反而跌。

哪怕依然还是有不少影评人为这部电影叫屈，但是却影响不到票房。