易燕离面送松动，看了一眼青禾，笑着回敬一碗酒。青禾也很机灵地说了一句谢谢，把甜甜的朗姆酒喝了下去。

这一下，饭桌上的氛围立马变得不一样了。之前或许还有拘谨，现在就是全然的放松，和谐。

罗伯特如今对东方食物很好奇，丽莲也是，所以，当罗伯特指着桌上的菜问青禾问题的时候，她也凑过来听。

“青，鸡翅膀这道菜叫什么名字？”自打跟青禾混熟之后，罗伯特知道，东方每一道菜肴都是有名字的，有的还藏着动人的故事呢。

青禾放下筷子笑着说：“贵妃鸡。”

很显然，罗伯特和丽莲没听懂。

青禾又换了一个说法：“飞上天，这道菜还可以叫飞上天。”

“飞上天？好奇怪的名字！”丽莲跟罗伯特互相看

了对方一眼，都笑了。

青禾对易燕离说：“义父，我说，你帮我翻译，可以吗？”今儿她可要把握机会，好好宣扬一下他们博大精深的东方菜肴。

易燕离点点头，表示同意。

“相传，前朝有一位英俊潇洒又风流倜傥的君王，他的后宫里头有美人三千人，但他独独钟爱其中的一个，封她为贵妃，十分宠爱她。有一天，贵妃娘娘在饮酒取乐，君王恰好在旁边欣赏，贵妃醉态迷人，跟君王撒娇说，我要飞上天。君王以为自己的这位宠姬要吃什么、飞上天”，于是就下令太监传令御膳房。御膳房里头没有一个人知道贵妃娘娘口中的‘飞上天’是什么食物，一个个都在苦思冥想，抓耳挠腮，生怕做不出来这道‘飞上天’会被降罪，这时，忽然有一个很聪明的厨子，急中生智，取了童子鸡，站下鸡翅膀，将其闷煮熟烂，送到贵妃跟前。贵妃娘娘醉酒醒来后，吃了一口摆在她面前的‘飞上天’时，连声赞好。因为这道菜色美柔嫩味且香，贵妃娘娘又极爱吃，这便有了‘贵妃鸡’的美名。”

这么一大段话，易燕离翻译下来，颇有些吃力，而且这丫头还喜欢挑一些成语来说，差点把他给难住了。未免再出现这样的情况，易燕离提前跟她打了招呼。

“青禾，下次说故事让我帮你翻译，简单说说就好，他们又听不懂汉语，你就是说成说书先生那水平，也没用，为难的可是你义父，西洋语我也就略同一二，真当你义父是西洋长大的啊！”

难得听到义父抱怨，青禾觉得还挺新奇，忙说：“好好，我记下了，下回简单说说就成。”

虽然是罗伯特发问的，但其他人也都跟着听了，明白这看似稀松平常的一道菜，背后还有这么一段爱情故事，都有些惊讶。

罗伯特好像听上瘾了，又指了另外一道菜问青禾。

青禾定睛一看，那是鱼羊鲜，他义父做的，不过，既然小萝卜头问了，她也不想放过第二次宣扬的机会，事先跟他一语打了招呼：“义父，我就借你这道菜，说说羊方藏鱼的故事了？”

易燕离随她去，只要别再上刚才那样，说的那么复

杂，他不好翻译。

青禾尽量言简意赅的解释：“这道菜叫羊方藏鱼，至今已有近两千年的历史，鱼和羊是我们认为最鲜美的食物，它们两个放到一起烹制，就会天下第一鲜。这道菜的发明者不详，但据说跟‘彭祖’这个传说中的人物有关，哦对了，你们知道直到彭祖是个很厉害的人就行。有一天，彭祖的儿子捕到一条鱼，拿回家让母亲烹煮，当时，他的母亲正在烤羊肉，玉石就把锅里的羊肉剖开，把鱼放了进去。彭祖回到家中吃羊肉，觉得鲜美异常，与往日大不相同，就问是怎么回事，得知他妻子的做法后，继续如法炮制，果然仍旧鲜美非凡，所以，这道菜就这么流传下来了。”

“那这道虾，有什么故事吗？”

在座的都有些惊讶，尤里居然也对菜肴背后的故事感兴趣。

青禾忙点头：“应该有的。”

这道吉利虾还真有典故的。

相传在很久以前，有两家人因为逃避兵难，辗转来到海边的一个小渔村居住。这两家人一户姓吉，有一

个男娃儿，另外一户姓利，有一个女娃儿。两个娃儿两小无猜，青梅竹马，渐渐长大，彼此立下山盟海誓，成年后就结成夫妻。成亲当天，新郎新娘感怀二人相恋之时的美好往事，他们曾经在海滩上各自捉到过一只活蹦乱跳的对虾，当时就以此为喻，祈求永结同心，誓不分离。为了纪念此情此景，他们特地要求掌厨师父做出一道以对虾为主料的菜肴。厨师借两家人姓氏“吉”“利”二字，并以橘汁调味，因为橘谐音同吉，虾球形似栗子作为饰配，栗又与利同音，烹制了这道寓意双佳的“吉利虾”。

这顿饭，大家吃了许久，直到杯盘狼藉，酒尽菜无才结束。

经此之后，这艘大船上的西洋人开始渐渐喜欢上色香味形意“五美”俱全的东方菜肴。

有时候罗伯特回想他在王宫吃的美食，怕是都比不上今日这一顿。

备注：贵妃鸡、羊方藏鱼还有吉利虾，这三道菜的典故均出自陈志田先生主编的《舌尖上的中国——传世美食炮制方法全攻略》，文中不少菜品制作过程参

考该书，特此说明。